Lyrics and translation Deborah de Corral - Como Soy

Como Soy

Oh, no, no puedo pensar en mañana,
Apenas puedo con lo que hay,
Ya ves, no soy una chica formal,
Y no puedo ni quiero cambiar.

No tengo más de lo que ves,
No tengo plan ni plan B,
Ni cuenta corriente.
No llevo reloj ni tengo red
Que me pueda contener
En caso de accidente, no.

No, no quieras atraparme, no,
Y menos domesticarme.

Oh, no, no puedo pensar en mañana,
Apenas puedo con lo que hay,
Tal vez mañana no llegue jamás,
Y si llega, ahí se verá.

No sigo reglas ni guión,
No tengo la solución
A todos tus problemas.
No creo en la culpa ni en el tiempo,
Ni en sufrir por amor,
No vale la pena, no.

No, no quieras atraparme, no,
Ni dominarme.

No es tan difícil
Ni es un misterio,
Yo no pretendo nada más
Ni nada menos
Que un amor de verdad,
Que me quiera como soy,
Un desastre natural
Que no tiene salvación.

Un amor, que me quiera,
Que me quiera como soy,
Un desastre natural
Que no tiene salvación.

No quiero salvación.
Sólo quiero que me quieras,
Que me quieras como soy.

Comme Je Suis

Oh, non, non, je ne peux pas penser à demain,
Je n'arrive même pas à gérer ce qu'il y a aujourd'hui,
Tu vois, je ne suis pas une fille conventionnelle,
Et je ne peux ni ne veux changer.

Je n'ai pas plus que ce que tu vois,
Je n'ai pas de plan ni de plan B,
Ni de compte en banque.
Je ne porte pas de montre ni n'ai de filet
Qui puisse me contenir
En cas d'accident, non.

Non, ne cherche pas à me capturer, non,
Et encore moins à me domestiquer.

Oh, non, non, je ne peux pas penser à demain,
Je n'arrive même pas à gérer ce qu'il y a aujourd'hui,
Peut-être que demain n'arrivera jamais,
Et s'il arrive, on verra.

Je ne suis pas des règles ni un scénario,
Je n'ai pas la solution
À tous tes problèmes.
Je ne crois pas à la culpabilité ni au temps,
Ni à souffrir par amour,
Ça ne vaut pas la peine, non.

Non, ne cherche pas à me capturer, non,
Ni à me dominer.

Ce n'est pas si difficile
Ni un mystère,
Je ne vise rien de plus
Ni rien de moins
Qu'un amour vrai,
Qui m'aime comme je suis,
Un désastre naturel
Qui n'a pas de salut.

Un amour, qui m'aime,
Qui m'aime comme je suis,
Un désastre naturel
Qui n'a pas de salut.

Je ne veux pas de salut.
Je veux juste que tu m'aimes,
Que tu m'aimes comme je suis.