Lyrics and translation Deborah de Corral - Nadie Sabe

Nadie Sabe

Nadie sabe lo que va a pasarle a su corazón
Una vez que lo entregó al juego del amor.
Yo nunca quise ceder el control
Mi tiempo ni mi libertad
Y de qué me sirvió
Si al fin quiero lo mismo.
Son días que quisiera pasar con vos
Duermo y me congelo esperándonos.
Y es que ya no sé con que cuento
Cuento con que no estas vos
Y no me cuentes el cuento
El mismo que te cuento yo.
La experiencia no traerá entre manos la solución
Dio mil vueltas y hoy tal vez
Esté donde empezó
Yo no quería todo el control
Tampoco esta humillación
Y de qué me sirvió
Ser justa en este mundo de hoy.
Son días de manija enredándonos
Sueños sin distancias entre los dos.
Pero ya no sé con que cuento
Cuento con que no estás vos
Y no me cuentes el cuento
Ese que te cuento yo.
Son días de manija enredándonos
Sueños sin distancias entre los dos.
Pero ya no sé con que cuento
Cuento que no estás vos.
Ya no sé con que cuento
Cuento que no estás vos.
Nadie sabe lo que va a pasarle a su corazón
Una vez que lo entregó.

Personne ne sait

Personne ne sait ce qui va arriver à son cœur
Une fois qu'il l'a remis au jeu de l'amour.
Je n'ai jamais voulu céder le contrôle
Ni mon temps ni ma liberté
Et à quoi cela m'a servi
Si finalement je veux la même chose.
Ce sont des jours que je voudrais passer avec toi
Je dors et je me fige en t'attendant.
Et c'est que je ne sais plus à quoi je compte
Je compte sur le fait que tu n'es pas là
Et ne me raconte pas l'histoire
La même que je te raconte.
L'expérience ne ramènera pas la solution entre ses mains
Elle a fait mille tours et aujourd'hui peut-être
Elle est là où elle a commencé
Je ne voulais pas tout le contrôle
Ni cette humiliation
Et à quoi cela m'a servi
D'être juste dans ce monde d'aujourd'hui.
Ce sont des jours de manie où l'on s'emmêle
Des rêves sans distances entre nous deux.
Mais je ne sais plus à quoi je compte
Je compte sur le fait que tu n'es pas là
Et ne me raconte pas l'histoire
Celle que je te raconte.
Ce sont des jours de manie où l'on s'emmêle
Des rêves sans distances entre nous deux.
Mais je ne sais plus à quoi je compte
Je compte sur le fait que tu n'es pas là.
Je ne sais plus à quoi je compte
Je compte sur le fait que tu n'es pas là.
Personne ne sait ce qui va arriver à son cœur
Une fois qu'il l'a remis.