Lyrics and translation Deborah feat. David Masondo - Ngikuxolele (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
Imisebenzi
yakho
emibi
emhlabeni
Tes
mauvaises
actions
sur
terre
Uyoyithola
ikulindile
ezulwini
Tu
les
trouveras
en
attente
au
ciel
Bengihlala
ng'khala
J'ai
pleuré
Imihla
nama
langan
Jour
et
nuit
Ngomzali
wami
Pour
mon
parent
Ngeke
ngikhohlwen
nimubilala
Je
ne
peux
pas
oublier,
je
ne
peux
pas
les
oublier
Ngaphandle
kwesono...
Sans
le
péché...
Kubuhlingu
C'est
douloureux
Kuyafabukisa
C'est
déchirant
Uesethuli
umama
wam
Mon
pauvre
maman
Angeke
ngdambon
2
Je
ne
pourrai
plus
la
revoir
Usethuli
umama
wam
Mon
pauvre
maman
Uthule
du...
Sois
tranquille...
"Ngikuxolele,
"Je
te
pardonne,
Nginikele
konke
ku
Jesu,
J'ai
tout
donné
à
Jésus,
Kepha
angeke
ngikhukhohlwe"
Mais
je
ne
peux
pas
t'oublier"
"Sengingikuxolele,
"Je
t'ai
pardonné,
Bonk'
ubuhlungu
Toute
la
douleur
UThixo
kuphela
owaziyo"
Seul
Dieu
le
sait"
- Kubuhlungu
kuyandabukisa
- La
douleur
est
déchirante
Usethuli
umama
wam,
angeke
ngsambona
2
Mon
pauvre
maman,
je
ne
pourrai
plus
la
revoir
Rate the translation
1
We Johna (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
2 Abefundisi Aba Wrango (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
3 Ngonile (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
4 Bengithi Ngizo Bekezela (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
5 Uma Kungenxa (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
6 Hamba We Sathane (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
7 Susalo Mthwalo (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
8 Nansi Le Nqola (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
9 Lala Ngoxolo Mama Wami (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
10 Thapelo (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
11 Abanye Bayombona (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
12 Udlalile Ngabantu - Live From Playhouse Theatre, Durban/2009
13 Yebo Ngiyavuma (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
14 Nkulunkulu Uthando Lwakho (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
15 Ngikuxolele (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
2 Abefundisi Aba Wrango (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
3 Ngonile (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
4 Bengithi Ngizo Bekezela (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
5 Uma Kungenxa (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
6 Hamba We Sathane (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
7 Susalo Mthwalo (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
8 Nansi Le Nqola (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
9 Lala Ngoxolo Mama Wami (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
10 Thapelo (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
11 Abanye Bayombona (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
12 Udlalile Ngabantu - Live From Playhouse Theatre, Durban/2009
13 Yebo Ngiyavuma (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
14 Nkulunkulu Uthando Lwakho (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
15 Ngikuxolele (Live from Playhouse Theatre, Durban/2009)
Attention! Feel free to leave feedback.