Lyrics and translation Debordo Leekunfa - Hommage (Hommage à nos frères disparus)

Hommage (Hommage à nos frères disparus)

Nous nous sommes promis juré fidélité, acharnement, détermination, rigueur
Jusque là tout était beau
Évidement c'était la famille
Évidement c'était une vraie famille, oh, eh, et
Dans cette famille régnait toujours l'amour, l'amour de son prochain, oh, eh, et
Dans cette famille on était tous pour un, un pour tous
Et c'est ce qui faisait notre forteresse
Et c'est ce qui nous faisait toujours avancer
Nous nous sommes promis juré fidélité, acharnement, détermination, rigueur
Grâce à Dieu tout était beau
Je n'ai jamais pensé un seul instant que tout allait basculer aussi vite, eh

J'ai mal au cœur
J'ai mal au cœur (Pourquoi si tôt)
Vous êtes partis si jeune
J'ai mal au cœur, eh oh
J'ai mal au cœur, j'ai mal au cœur

Oh mon petit (?)
Oh mon petit Djéboué
Oh mon bébé de (?)
(?) et toi, Elio
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi m'avoir laissé en chemin
C'est pas ce qu'on s'était dit
Vous m'avez laissé tout seul
Oh oui, j'ai mal, j'ai mal, oh, j'ai mal au cœur
Là, les gens restent inconsolable
Vos famille restent inconsolable
Là, les gens restent inconsolable
Le quartier reste inconsolable
Les danseurs restent inconsolables

Vous allez nous manquer, et j'ai mal au cœur, eh, oh
Vous allez nous manquer, j'ai mal au cœur, eh

Vous allez manquer à (?)
Vous allez manquer à (?)
Vous allez manquer à (?)
Vous allez manquer à (?)
Vous allez manquer à Tito
Vous allez manquer à (?)
Vous allez manquer à (?)
Vous allez manquer à (?)
Vous allez manquer à (?)
Vous allez manquer à (?)

(?)

À vous mes soldats
Si vous m'entendez de là-haut
Sachez que je vous aime
On mènera ce combat jusqu'au bout
(?) désormais
Accorde-lui une place auprès de toi
Donne-moi la force de surmonter cette épreuve
Merci à toutes et à tous pour le soutien
Que Dieu vous garde, longue vie à vous!

Посвящение (Посвящение нашим ушедшим братьям)

Мы поклялись друг другу в верности, упорстве, решимости, строгости
До сих пор всё было прекрасно
Конечно, это была семья
Конечно, это была настоящая семья, о, эх, и
В этой семье всегда царила любовь, любовь к ближнему, о, эх, и
В этой семье мы были все за одного, один за всех
И это было нашей крепостью
И это всегда двигало нас вперёд
Мы поклялись друг другу в верности, упорстве, решимости, строгости
Слава Богу, всё было прекрасно
Я ни на секунду не думал, что всё так быстро перевернётся, эх

У меня болит сердце
У меня болит сердце (Почему так рано?)
Вы ушли так молоды
У меня болит сердце, эх, о
У меня болит сердце, у меня болит сердце

О мой маленький (?)
О мой маленький Джебуэ
О мой малыш (?)
(?) и ты, Элио
Я не могу понять, почему вы оставили меня на полпути
Мы не это договаривались
Вы оставили меня одного
О да, мне больно, мне больно, о, у меня болит сердце
Люди безутешны
Ваши семьи безутешны
Люди безутешны
Район безутешен
Танцоры безутешны

Нам будет вас не хватать, и у меня болит сердце, эх, о
Нам будет вас не хватать, у меня болит сердце, эх

Тебе будет не хватать (?)
Тебе будет не хватать (?)
Тебе будет не хватать (?)
Тебе будет не хватать (?)
Тебе будет не хватать Тито
Тебе будет не хватать (?)
Тебе будет не хватать (?)
Тебе будет не хватать (?)
Тебе будет не хватать (?)
Тебе будет не хватать (?)

(?)

Вам, мои солдаты
Если вы слышите меня оттуда
Знайте, что я люблю вас
Мы продолжим эту борьбу до конца
(?) отныне
Дай им место рядом с собой
Дай мне силы преодолеть это испытание
Спасибо всем за поддержку
Да хранит вас Бог, долгих лет жизни вам!