Aller Simple - Debout sur le Zinc translation in German

Aller Simple

Tu me laisses le choix, tu me laisses décider.
Au risque de te perdre, au risque de te garder.
Te garder près de moi, ça n'est pas sans danger.
Je m'en veux quelques fois de l'oublier.
Tu ne fais pas le poids, tu te laisse diriger.
À force de te taire, à force de t'écouter, tu n'en as que pour toi, de la suite dans les idées.
Je t'en veux quelques fois, de l'oublier, de m'oublier.

Refrain: Tu m'avais dit, je te donnerais le soleil, aujourd'hui, comment croire à des histoires pareilles?
Tu m'avais promis au ciel, mille étoiles. A présent, j'ai bien peur que ce monde idéal, soit loin de mon idéal.

Tu te laisses le temps, tu te laisses dériver.
Au gré de tes humeurs, de ton manque d'humanité.
Tu joues et je me noie, dans les flots de tes actes manqués.
Ne me demandes pas de te pardonner.
Ce que j'attends de toi, ce que j'ose espérer, ça n'est pas ce que tu crois, et ça n'est pas compliqué.
Je rêve d'un autre toi, qui donne sans arrières pensés. Il m'en faut plus que ça pour te pardonner, de m'oublier.

Refrain: Tu m'avais dit, je te donnerais le soleil, aujourd'hui, comment croire à des histoires pareilles?
Tu m'avais promis au ciel, mille étoiles. A présent, j'ai bien peur que ce monde idéal, soit loin de mon idéal.

C'est un bien triste effort, et c'est lourd à porter. Que de t'aimer encore, maintenant que je te connais.
Tu as pris tout de moi, même l'espoir insensé, de m'enfuir loin de toi sans me retourner, de t'oublier...

Refrain (x2): Tu m'avais dit, je te donnerais le soleil, aujourd'hui, comment croire à des histoires pareilles?
Tu m'avais promis au ciel, mille étoiles. A présent, j'ai bien peur que ce monde idéal, soit loin de mon idéal.

Einfache Fahrt

Du lässt mir die Wahl, du lässt mich entscheiden.
Auf die Gefahr hin, dich zu verlieren, auf die Gefahr hin, dich zu behalten.
Dich bei mir zu behalten, das ist nicht ungefährlich.
Ich mache mir manchmal Vorwürfe, es zu vergessen.
Du fällst nicht ins Gewicht, du lässt dich lenken.
Weil du immer schweigst, weil du nur auf dich hörst, hast du nur dich im Sinn, mit deinen festen Plänen.
Ich nehme es dir manchmal übel, es zu vergessen, mich zu vergessen.

Refrain: Du hattest mir gesagt, ich würde dir die Sonne schenken, heute, wie soll ich solchen Geschichten glauben?
Du hattest mir am Himmel tausend Sterne versprochen. Jetzt fürchte ich sehr, dass diese ideale Welt weit von meinem Ideal entfernt ist.

Du lässt dir Zeit, du lässt dich treiben.
Je nach deinen Launen, deinem Mangel an Menschlichkeit.
Du spielst und ich ertrinke in den Fluten deiner verfehlten Taten.
Verlange nicht von mir, dir zu verzeihen.
Was ich von dir erwarte, was ich zu hoffen wage, ist nicht das, was du glaubst, und es ist nicht kompliziert.
Ich träume von einem anderen Du, das ohne Hintergedanken gibt. Ich brauche mehr als das, um dir zu verzeihen, dass du mich vergisst.

Refrain: Du hattest mir gesagt, ich würde dir die Sonne schenken, heute, wie soll ich solchen Geschichten glauben?
Du hattest mir am Himmel tausend Sterne versprochen. Jetzt fürchte ich sehr, dass diese ideale Welt weit von meinem Ideal entfernt ist.

Es ist eine sehr traurige Anstrengung, und es ist schwer zu tragen. Dich noch zu lieben, jetzt, da ich dich kenne.
Du hast alles von mir genommen, sogar die unsinnige Hoffnung, weit weg von dir zu fliehen, ohne mich umzudrehen, dich zu vergessen...

Refrain (x2): Du hattest mir gesagt, ich würde dir die Sonne schenken, heute, wie soll ich solchen Geschichten glauben?
Du hattest mir am Himmel tausend Sterne versprochen. Jetzt fürchte ich sehr, dass diese ideale Welt weit von meinem Ideal entfernt ist.