Lyrics and translation Debout sur le Zinc - Aller Simple

Tu me laisses le choix, tu me laisses décider.
Au risque de te perdre, au risque de te garder.
Te garder près de moi, ça n'est pas sans danger.
Je m'en veux quelques fois de l'oublier.
Tu ne fais pas le poids, tu te laisse diriger.
À force de te taire, à force de t'écouter, tu n'en as que pour toi, de la suite dans les idées.
Je t'en veux quelques fois, de l'oublier, de m'oublier.

Refrain: Tu m'avais dit, je te donnerais le soleil, aujourd'hui, comment croire à des histoires pareilles?
Tu m'avais promis au ciel, mille étoiles. A présent, j'ai bien peur que ce monde idéal, soit loin de mon idéal.

Tu te laisses le temps, tu te laisses dériver.
Au gré de tes humeurs, de ton manque d'humanité.
Tu joues et je me noie, dans les flots de tes actes manqués.
Ne me demandes pas de te pardonner.
Ce que j'attends de toi, ce que j'ose espérer, ça n'est pas ce que tu crois, et ça n'est pas compliqué.
Je rêve d'un autre toi, qui donne sans arrières pensés. Il m'en faut plus que ça pour te pardonner, de m'oublier.

Refrain: Tu m'avais dit, je te donnerais le soleil, aujourd'hui, comment croire à des histoires pareilles?
Tu m'avais promis au ciel, mille étoiles. A présent, j'ai bien peur que ce monde idéal, soit loin de mon idéal.

C'est un bien triste effort, et c'est lourd à porter. Que de t'aimer encore, maintenant que je te connais.
Tu as pris tout de moi, même l'espoir insensé, de m'enfuir loin de toi sans me retourner, de t'oublier...

Refrain (x2): Tu m'avais dit, je te donnerais le soleil, aujourd'hui, comment croire à des histoires pareilles?
Tu m'avais promis au ciel, mille étoiles. A présent, j'ai bien peur que ce monde idéal, soit loin de mon idéal.

Ты оставляешь мне выбор, ты позволяешь мне решать.
Рискуя потерять тебя, рискуя сохранить тебя.
Держать тебя рядом со мной небезопасно.
Я несколько раз виню себя за то, что забыл об этом.
Ты не занимаешь вес, ты позволяешь себе руководить.
Если ты молчишь, если ты слушаешь себя, у тебя есть только одно для тебя, продолжение идей.
Я несколько раз виню тебя за то, что ты забыл об этом, забыл обо мне.

Припев: Ты говорил мне, что сегодня я дам тебе Солнце, как ты можешь верить в подобные истории?
Ты обещал мне небо, тысячу звезд. Сейчас, боюсь, этот идеальный мир далек от моего идеала.

Ты позволяешь себе время, позволяешь себе дрейфовать.
В соответствии с твоим настроением, твоим отсутствием человечности.
Ты играешь, а я тону в потоках твоих упущенных поступков.
Не проси меня простить тебя.
То, чего я жду от тебя, на что смею надеяться, - это совсем не то, во что ты веришь, и в этом нет ничего сложного.
Я мечтаю о другой тебе, которая дает без задней мысли. Мне нужно больше, чем это, чтобы простить тебя, забыть меня.

Припев: Ты говорил мне, что сегодня я дам тебе Солнце, как ты можешь верить в подобные истории?
Ты обещал мне небо, тысячу звезд. Сейчас, боюсь, этот идеальный мир далек от моего идеала.

Это очень печальное усилие, и его тяжело нести. Чем любить тебя снова, теперь, когда я тебя знаю.
Ты забрал у меня все, даже безумную надежду, что я убегу от тебя, не оборачиваясь, забуду тебя...

Припев (x2): ты говорил мне, что сегодня я дам тебе Солнце, как ты можешь верить в подобные истории?
Ты обещал мне небо, тысячу звезд. Сейчас, боюсь, этот идеальный мир далек от моего идеала.