Anita - Debout sur le Zinc translation in German

Anita

(Christophe Bastien-Florent Vintrigner/DSLZ)

Anita n'a pas de remords
Anita n'a pas peur de la mort
Anita ne cache pas son corps
Elle n'est pas bien? lev? e
Elle n'a pas d'heure pour se lever
Elle n'a pas d'heure pour se coucher
Qu'importe qui, qu'importe quand
La p? querette ou le chiendent
Elle ne fait pas de sentiments
Anita c'est juste une amourette
C'est rien qu'un pr? nom dans ma t? te
Mais qui me revient tout le temps

Et le temps de penser? tous ceux d'avant ceux d'aujourd'hui
Me reviens le souvenir de ce qu'un jour elle m'a dit
Qu'il y a eu son beau-p? re, les yeux ferm? s de sa m? re
Et les siens vers le papier peint fleuri de sa chambre d'enfant

Anita ne cache pas son corps
Anita n'a pas peur de la mort
Anita n'a pas de remords
Anita n'aime pas mes po? mes
Anita faut pas lui dire je t'aime
C'est pas son probl? me

Juste une amourette
Un pr? nom dans ma t? te
Qui me revient tout le temps

Anita

(Christophe Bastien-Florent Vintrigner/DSLZ)

Anita hat keine Reue
Anita hat keine Angst vor dem Tod
Anita versteckt ihren Körper nicht
Sie ist nicht gut erzogen
Sie hat keine feste Zeit zum Aufstehen
Sie hat keine feste Zeit zum Schlafengehen
Egal wer, egal wann
Das Gänseblümchen oder das Queckenkraut
Sie ist nicht sentimental
Anita ist nur eine kleine Liebschaft
Nur ein Vorname in meinem Kopf
Der mir aber ständig wieder einfällt

Und während ich an all jene von früher denke, jene von heute
Kehrt die Erinnerung an das zurück, was sie mir eines Tages sagte
Dass da ihr Stiefvater war, die geschlossenen Augen ihrer Mutter
Und ihre auf die geblümte Tapete ihres Kinderzimmers gerichtet

Anita versteckt ihren Körper nicht
Anita hat keine Angst vor dem Tod
Anita hat keine Reue
Anita mag meine Gedichte nicht
Zu Anita sagt man nicht ‚Ich liebe dich‘
Das ist nicht ihr Problem

Nur eine kleine Liebschaft
Ein Vorname in meinem Kopf
Der mir ständig wieder einfällt