Lyrics and translation Debout sur le Zinc - Dans la nuit avancée

Dans la nuit avancée

Tous ces anges déchus
Qui éparpillent ici
Une partie de leur vie
Qu′ils n'ont jamais vécue
Je les revois encore
S′accrocher au comptoir
D'un futur dérisoire
Que le présent dévore
Et la nuit les emmène
Où ils n'iront jamais
Les mensonges sont si vrais
Quand on s′en donne la peine
Les verres à moitié pleins
N′effaceront pas le vide
De ces regards humides
Perdus dans le lointain
De ces ombres en sursis
Bouffées par l'existence
Il nous reste le silence
D′un navire englouti
Et dans leur portefeuille
Traîne une photo d'avant
Quand ils étaient vivants
Quand ils disaient je t′aime
Quand vient le dernier verre
Ils posent résignés
Un vieux billet froissé
A côté de leur bière
Sans un mot ils s'en vont
Comme ils étaient venus
Ces soldats inconnus
Ces forçats du canon
Alors ils disparaissent
Dans la nuit avancée
Cherchent désespérés
À prolonger l′ivresse

In the Advanced Night

All these fallen angels
Who scatter here
A part of their life
That they never lived
I see them again
Clinging to the counter
Of a meaningless future
That the present devours
And the night takes them
Where they will never go
Lies are so true
When you make the effort
Half-full glasses
Will not erase the emptiness
Of these moist looks
Lost in the distance
Of these shadows on reprieve
Buffeted by existence
We are left with the silence
Of a sunken ship
And in their wallet
They carry a photo of before
When they were alive
When they said I love you
When the last drink comes
They put down, resigned
An old, crumpled bill
Next to their beer
Without a word, they go
As they had come
These unknown soldiers
These cannon fodder
Then they disappear
In the advanced night
Searching desperately
To prolong the drunkenness