Lyrics and translation Debout sur le Zinc - Dialogue De Sourds

Dialogue De Sourds

Un jour devisaient gaiement deux jeunes amants
A la vie toute aussi belle qu′un vieux gréement
Aussi légère qu'un nuage, aussi frêle dans l′orage,
Ce n'est pas le moindre de ces désagréments.

Quand pourrai-je enfin savoir si tu m'aimes vraiment?
Quand pourrai-je enfin savoir si tu m′aimes vraiment?
Cette petite question vois-tu, me paraît bien saugrenue,
Me paraît bien mal venue quand on a vingt ans!

Cette question je me la suis posée des années
Pour une catin, pour une belle, pour une fille bien née,
Mais jamais au grand jamais, la réponse n′a satisfait
Cet énorme calembour qu'on appelle l′amour.

Et si par malheur un jour, quelqu'un me répond
En croyant avoir compris ma jolie question,
A cette heure je verrai fondre, tout comme un nuage sombre,
Cette aimable plaisanterie qu′on appelle la vie.

Le langage que tu tiens est désespérant
Et le film d'où il vient doit être navrant,
Mais si j′ai envie d'y croire, toute seule dans le noir,
Je ne pense pas que tu puisses m'en empêcher.

Dialogue of the Deaf

One day two young lovers chatted gaily
About a life as beautiful as an old sailing ship
As light as a cloud, as fragile in a storm,
That's not the least of the inconveniences.

When will I finally know if you really love me?
When will I finally know if you really love me?
That little question, you see, seems very strange to me,
Seems very out of place when you're twenty years old!

I've asked myself this question for years
For a tart, for a beauty, for a well-bred girl,
But never, ever has the answer satisfied
This huge pun called love.

And if, unfortunately, one day someone answers me
Believing they have understood my pretty question,
At that hour I will see melt away, like a dark cloud,
This amiable jest that we call life.

Your language is disheartening
And the movie it comes from must be heartbreaking,
But if I want to believe in it, all alone in the dark,
I don't think you can stop me.