Lyrics and translation Debout sur le Zinc - Dialogue De Sourds

Dialogue De Sourds

Un jour devisaient gaiement deux jeunes amants
A la vie toute aussi belle qu′un vieux gréement
Aussi légère qu'un nuage, aussi frêle dans l′orage,
Ce n'est pas le moindre de ces désagréments.

Quand pourrai-je enfin savoir si tu m'aimes vraiment?
Quand pourrai-je enfin savoir si tu m′aimes vraiment?
Cette petite question vois-tu, me paraît bien saugrenue,
Me paraît bien mal venue quand on a vingt ans!

Cette question je me la suis posée des années
Pour une catin, pour une belle, pour une fille bien née,
Mais jamais au grand jamais, la réponse n′a satisfait
Cet énorme calembour qu'on appelle l′amour.

Et si par malheur un jour, quelqu'un me répond
En croyant avoir compris ma jolie question,
A cette heure je verrai fondre, tout comme un nuage sombre,
Cette aimable plaisanterie qu′on appelle la vie.

Le langage que tu tiens est désespérant
Et le film d'où il vient doit être navrant,
Mais si j′ai envie d'y croire, toute seule dans le noir,
Je ne pense pas que tu puisses m'en empêcher.

Диалог глухих

Однажды весело беседовали двое юных влюблённых,
О жизни, столь же прекрасной, как старый парусник,
Столь же лёгкой, как облако, столь же хрупкой в бурю,
Что, конечно же, не самое приятное из её неудобств.

Когда же я наконец узнаю, любишь ли ты меня по-настоящему?
Когда же я наконец узнаю, любишь ли ты меня по-настоящему?
Этот маленький вопрос, понимаешь, кажется мне довольно нелепым,
Кажется мне очень неуместным, когда тебе двадцать лет!

Этот вопрос я задавал себе годами
Из-за распутницы, из-за красавицы, из-за девушки благородных кровей,
Но никогда, ни разу, ответ не удовлетворял
Эту огромную каламбурную шутку, которую называют любовью.

И если, по несчастью, однажды кто-то мне ответит,
Полагая, что понял мой милый вопрос,
В тот же час я увижу, как растает, словно тёмная туча,
Эта любезная шутка, которую называют жизнью.

Речи твои полны отчаяния,
И фильм, откуда они взяты, должно быть, ужасен,
Но если я хочу верить, совсем одна в темноте,
Не думаю, что ты сможешь мне помешать.