Lyrics and translation Debout sur le Zinc - En Attendant Le Pire

En Attendant Le Pire

[ Refrain ]
En attendant le pire,
Je lève mon verre à toi
Je m′accroche à ton sourire
Je me jette dans tes bras
Mon bel avenir
Tes cheveux sont sur moi
Le filtre, et moi j'aspire.

Un peu de silence, un peu d′air
Juste un temps d'arrêt sans lumière
Rien que la nuit pour envelopper un goût amer
Je ne vois que du noir
Je ne vois que de l'effroi
Je crois qu′il se fait tard
Je ne suis plus sûr de moi
Je sais très bien que rien ne changera
J′ai si peur, je suis tapi dans le noir
Je tremble comme une feuille
J'ai beau lutté, rien n′y fait,
Mes idées me ramènent à l'écueil
Rien qu′une lueur, un espoir me suffirait
Comment, comment les trouver mon coeur?

Qui m'avait promis le respect?
Qui m′a vendu un monde sans peine?
Qui m'a répété pas de violence, plus de haine?
Cette douce petite voix qui disait "Ne t'en fais pas"
Comme une douce petite voix qui pensait, pensait pour moi
Qui m′a tant répété "Ne bouge pas"
Il a si peur, il est tapi dans le noir
Il tremble comme une feuille
J′ai lu dans son regard tout à la fois
La terreur, la fuite et puis le deuil
Celui qu'on méprise pour ce qu′il n'est pas
Comment, comment s′en remettre mon coeur?

[ Refrain ]

Fini le silence, un peu d'air
Juste un temps de mise en lumière
Pour que la nuit ne cache plus ce goût amer
A chaque mot, une phrase
Pour chaque phrase, un vers
Je ne me tairai plus
Je ne laisserai plus faire
Oubliée, la petite voix délétère
Finies, les heures lorsque, tapi dans le noir
Je tremble comme une feuille
Je répondrai chaque fois, je ferai
Chaque pas vers l′écueil
Vers celui qu'on méprise pour ce qu'il n′est pas
Voilà comment respirer mon coeur

[ Refrain ]

В Ожидании Худшего

[ Припев ]
В ожидании худшего,
Я поднимаю свой бокал за тебя,
Я цепляюсь за твою улыбку,
Я бросаюсь в твои объятия,
Моё прекрасное будущее,
Твои волосы на мне,
Фильтр, и я вдыхаю.

Немного тишины, немного воздуха,
Всего лишь мгновение остановки без света,
Только ночь, чтобы окутать горький вкус,
Я вижу только тьму,
Я вижу только ужас,
Кажется, уже поздно,
Я больше не уверен в себе,
Я прекрасно знаю, что ничего не изменится,
Мне так страшно, я прячусь в темноте,
Я дрожу, как лист,
Как бы я ни боролся, ничего не помогает,
Мои мысли возвращают меня к подводным камням,
Хотя бы проблеск, надежда мне бы помогла,
Как, как найти их, сердце моё?

Кто обещал мне уважение?
Кто продал мне мир без боли?
Кто твердил мне: нет насилия, нет ненависти?
Этот тихий голосок, который говорил: "Не волнуйся",
Как тихий голосок, который думал, думал за меня,
Кто так часто повторял мне: "Не двигайся",
Ему так страшно, он прячется в темноте,
Он дрожит, как лист,
Я прочёл в его взгляде одновременно
Ужас, бегство, а затем и скорбь,
Того, кого презирают за то, кем он не является,
Как, как оправиться от этого, сердце моё?

[ Припев ]

Конец тишине, немного воздуха,
Всего лишь мгновение просветления,
Чтобы ночь больше не скрывала этот горький вкус,
На каждое слово - фраза,
На каждую фразу - стих,
Я больше не буду молчать,
Я больше не позволю этому случиться,
Забыт, тихий разрушительный голос,
Кончены часы, когда, прячась в темноте,
Я дрожал, как лист,
Я буду отвечать каждый раз, я сделаю
Каждый шаг к подводным камням,
К тому, кого презирают за то, кем он не является,
Вот как дышать, сердце моё.

[ Припев ]