Lyrics and translation Debout sur le Zinc - La Pantomime

La Pantomime

(Simon Mimoun/DSLZ)

Toute une vie hantée par toi
Toi qui ne m′écoutes pas...
Tu m'as dit ne chante pas,
Moi qui ne chante que pour toi.

Alors, dis-moi où ça nous mène
Toutes ces disputes, toutes ces querelles,
Moi je ne sais pas.

Et toi la fille qui meurt de froid
Même blottie dans mes bras,
Toi qui ne m′aimes pas,
J'ai cru mourir, tu vois.

Alors, dis-moi où ça nous mène
Toutes ces discours, touts ces poèmes,
Moi je ne sais pas.

Parfois la nuit, je rêve de toi,
Toi qui n'existes pas.
Parfois la nuit, je rêve de toi,
Mais qui rêvera comme moi?

Alors, dis moi où tu m′emmènes,
Je suis prêt à te suivre même
Bien malgré moi...

Oh combien de regrets
Pour une vie si courte et belle?
Et l′impression d'avoir brûlé
Plus de la moitié de mes ailes?
Alors le temps qui me manque,
Je le hais, il empeste,
Lui et son cortège de secondes
Cochant le temps qu′il me reste.

Parole, elle est difficile,
La comédie, la pantomime,
La gestuelle rituelle,
Avant la crise qui appelle l'éternel,
Dis-moi pourquoi tu m′aimes,
Dis-le-moi ça me donne des ailes.

Moi j'en ai pas...

Пантомима

(Simon Mimoun/DSLZ)

Вся жизнь, преследуемая тобой,
Тобой, которая меня не слышит...
Ты сказала мне не петь,
А я пою только для тебя.

Так скажи мне, куда это нас ведет,
Все эти споры, все эти ссоры,
Я не знаю.

А ты, девушка, которая умирает от холода,
Даже прижавшись ко мне,
Ты, которая меня не любит,
Я думал, что умру, понимаешь.

Так скажи мне, куда это нас ведет,
Все эти речи, все эти поэмы,
Я не знаю.

Иногда ночью я вижу тебя во сне,
Тебя, которой не существует.
Иногда ночью я вижу тебя во сне,
Но кто будет мечтать, как я?

Так скажи мне, куда ты меня ведешь,
Я готов следовать за тобой, даже
Против своей воли...

О, сколько сожалений
О такой короткой и прекрасной жизни?
И ощущение, что я сжег
Больше половины своих крыльев?
Тогда время, которого мне не хватает,
Я ненавижу его, оно воняет,
Оно и его свита из секунд,
Отсчитывающих время, которое мне осталось.

Речь, она трудна,
Комедия, пантомима,
Ритуальные жесты,
Перед кризисом, который взывает к вечности,
Скажи мне, почему ты меня любишь,
Скажи мне, это дает мне крылья.

У меня их нет...