La rengaine - Debout sur le Zinc translation in German

La rengaine

Dors, dors, dors, dors encore un peu
Je n'attends que l'instant où tu fermeras les yeux
Trop de peine, pas de courage pour toi
C'est des mots, c'est du tracas

Écoutez la rengaine
Des âmes qui saignent
Sur l'amour perdu

Demain, j'irai voir ailleurs si tu es plus jolie
Si tu veux de l'or quand tu es loin de moi la nuit
Mais pour l'heure, de grâce, arrêtons-nous

Demain, je prendrai le large et tous mes souvenirs
S'étioleront d'eux-mêmes dans un dernier soupir
En lieu et place de tes contours

Demain, j'irai voir ailleurs et toutes mes insomnies
Sembleront bien vaines au regard de nos deux corps qui s'enlacent
En chœur contre l'ennui

Je resterai de glace, mais sous mes yeux noircis
Resterons des traces et mon regard flétri
Par tant d'amour et de soucis

Dors, dors, dors, dors encore un peu
Je n'attends que l'instant où tu fermeras les yeux
Trop de peine, pas de courage pour toi
C'est des mots, c'est du tracas

Écoutez la rengaine
Des âmes qui saignent
Les amours sont vaines

Das alte Lied

Schlaf, schlaf, schlaf, schlaf noch ein wenig
Ich warte nur auf den Augenblick, in dem du deine Augen schließen wirst
Zu viel Kummer, kein Mut für dich
Es sind Worte, es sind Sorgen

Hört das alte Lied
Von Seelen, die bluten
Über verlorene Liebe

Morgen werde ich woanders nachsehen, ob du schöner bist
Ob du Gold willst, wenn du nachts fern von mir bist
Aber für den Augenblick, bitte, halten wir inne

Morgen werde ich das Weite suchen und all meine Erinnerungen
Werden von selbst in einem letzten Seufzer verblassen
Anstelle deiner Konturen

Morgen werde ich woanders nachsehen und all meine Schlaflosigkeiten
Werden recht vergeblich erscheinen angesichts unserer beiden Körper, die sich umschlingen
Im Chor gegen die Langeweile

Ich werde eiskalt bleiben, aber unter meinen dunklen Augenringen
Werden Spuren bleiben und mein getrübter Blick
Durch so viel Liebe und Sorgen

Schlaf, schlaf, schlaf, schlaf noch ein wenig
Ich warte nur auf den Augenblick, in dem du deine Augen schließen wirst
Zu viel Kummer, kein Mut für dich
Es sind Worte, es sind Sorgen

Hört das alte Lied
Von Seelen, die bluten
Die Lieben sind vergeblich