Lyrics and translation Debout sur le Zinc - La Valse Misère

La Valse Misère

Bien sûr on est emporté par la vie
Comme un fétu de paille dans l'infini,
Et puis l'on est tenté de tout laisser tomber
Et de ne plus lever les yeux de sur ses pieds...

Et puis si par hasard on a la chance,
De trouver de tenir l'Amour immense
Alors on a tendance à oublier l'ami
L'autre qui dort tout seul, dans le froid et l'oubli

Je voudrais faire voeu de ne jamais
Détourner le regard mais
Je sais bien que dans les gares...
On est toujours trop en retard
J'aimerais bien faire valser la misère
Jusqu'au bout de l'univers
Jusqu'aux confins du ciel
Mais je redescends trop tôt sur terre

Alors reprend le train-train quotidien
Celui qui vous enveloppe si bien
Celui qui peint vos rêves, celui qui fait la trêve
Avec la conscience d'Eve et du serpent

La banque, la maison, la femme, les enfants
Bientôt effaceront tous les relents
Relents d'élan de coeur confondant dans un même
Caramel écoeurant le diable et le bonheur...

Je voudrais faire voeu de ne jamais
Détourner le regard mais
Je sais bien que dans les gares...
On est toujours trop en retard
J'aimerais bien faire valser la misère
Jusqu'au bout de l'univers
Jusqu'aux confins du ciel
Mais je redescends trop tôt sur terre

Evidement on n'y changerait rien
En chantant ou en frappant des deux poings
Sur la table de sa salle à manger rococo
On risquerait de renverser les verres et l'eau

Pourtant si l'on y réfléchissait bien,
Le bonheur que l'on retient des deux mains
Pourrait-il vraiment fuir en tendant comme une fleur
Une main au bout d'un bras, vers sa main vers son bras

Je voudrais faire voeu de ne jamais
Détourner le regard mais
Je sais bien que dans les gares...
On est toujours trop en retard
J'aimerais bien faire valser la misère
Jusqu'au bout de l'univers
Jusqu'aux confins du ciel
Mais je redescends trop tôt sur terre

Вальс нищеты

Конечно, нас уносит течением жизни,
Словно соломинку в бесконечность,
И возникает соблазн все бросить,
И больше не поднимать глаз от своих ног...

И если вдруг нам повезет,
Найти и удержать необъятную Любовь,
Тогда мы склонны забывать, друг мой,
Другого, кто спит один, в холоде и забвении.

Я хотел бы поклясться никогда
Не отводить взгляд, но
Я знаю, что на вокзалах...
Мы всегда слишком опаздываем.
Я хотел бы закружить нищету в вальсе
До края вселенной,
До самых границ неба,
Но я слишком рано возвращаюсь на землю.

Тогда снова начинается ежедневная рутина,
Та, что так хорошо тебя окутывает,
Та, что рисует твои мечты, та, что заключает перемирие
С совестью Евы и змея.

Банк, дом, жена, дети
Скоро сотрут все остатки,
Остатки душевного порыва, смешивая в едином
Приторном карамельном дьявола и счастье...

Я хотел бы поклясться никогда
Не отводить взгляд, но
Я знаю, что на вокзалах...
Мы всегда слишком опаздываем.
Я хотел бы закружить нищету в вальсе
До края вселенной,
До самых границ неба,
Но я слишком рано возвращаюсь на землю.

Конечно, мы ничего не изменим,
Распевая песни или стуча кулаками
По столу своей рококо столовой,
Мы рискуем опрокинуть стаканы и воду.

Однако, если хорошенько подумать,
Счастье, которое мы держим обеими руками,
Разве оно действительно может ускользнуть, если протянуть, как цветок,
Руку на конце руки, к твоей руке, к твоей руке?

Я хотел бы поклясться никогда
Не отводить взгляд, но
Я знаю, что на вокзалах...
Мы всегда слишком опаздываем.
Я хотел бы закружить нищету в вальсе
До края вселенной,
До самых границ неба,
Но я слишком рано возвращаюсь на землю.