Lyrics and translation Debout sur le Zinc - Lampedusa

Lampedusa

Quand t′a tenté ta chance à bord ce bateau
T'imaginais la France comme un Eldorado
Contre vents et marées, tu es resté debout
La Méditerranée avait une faim de loup, de loup

Est-ce que je serai le bienvenu chez vous
Est-ce que je serai le bienvenu c′est tout

Toi tu rêvais d'Europe
Quand sa mythologie
Gorgones et cyclopes
Restaient sourds à tes cris
Maudits chants des sirènes
Leurs promesses de bonheur
Elles t'ont poussé sans peine
A surmonter ta peur, ta peur

Est-ce que je serai le bienvenu chez vous

Est-ce que je serai le bienvenu c′est tout
Est-ce que je serai le bienvenu chez vous
Est-ce que je serai le bienvenu c′est tout

Mais les royaumes enchantés sont régis par des lois
Et les contes de fées soumis à des quotas
Tes espoirs sont échoués au bord de la lagune
Tes rêves sont enterrés dans une fosse commune, commune

Car tu n'étais pas le bienvenu chez nous, non
Tu n′étais pas le bienvenu c'est tout
Car tu n′étais pas le bienvenu chez nous, non
Tu n'étais pas le bienvenu c′est tout

Lampedusa panse ses plaies au petit matin
Cette nuit la mort a frappé, moi je n'y pouvais rien
Lampedusa panse ses plaies au petit matin
Cette nuit la mort a frappé, moi
Moi j'étais trop loin

Lampedusa

When you tempted your luck on board that boat
You imagined France as an Eldorado
Against all the odds, you held your ground
The Mediterranean was hungry as a wolf

Will I be welcome in your country
Will I be welcome that's all

You dreamed of Europe
When its mythology
Gorgons and Cyclopes
Were deaf to your cries
Cursed songs of the sirens
Their promises of happiness
They pushed you without pain
To overcome your fear

Will I be welcome in your country

Will I be welcome that's all
Will I be welcome in your country
Will I be welcome that's all

But the enchanted realms are governed by laws
And fairy tales are subject to quotas
Your hopes are floundering on the edge of the lagoon
Your dreams are buried in a mass grave

Because you were not welcome in our country, no
You were not welcome, that's all
Because you were not welcome in our country, no
You were not welcome, that's all

Lampedusa heals its wounds at dawn
That night death struck, I was helpless
Lampedusa heals its wounds at dawn
That night death struck, me
I was too far away