Lyrics and translation Debout sur le Zinc - Ma Petite Chérie

Ma Petite Chérie

Ma petite chérie, souviens-toi je t'ai dit,
Après la guerre on se marie.
On f'ra une maison et plein d'petits poltrons
Qui nous emmerderons mais nous les aimerons.
Devant sur le trottoir, une belle voiture noire
Attirera tous les regards;
Elle sera la notre, même on en aura plein d'autres!
On plantera dans l'midi notre étendard.

J't'écris cette lettre avant l'combat
Pour garder un peu de joie.
Prépare tes valises pour demain,
Car c'est demain que je reviens.

Le samedi soir au bar pour fêter notre départ,
On boira jusqu'au plus tard.
Je veux qu'tout le monde soit saoul,
Qu'on ne tienne plus debout,
Qu'on prenne les hiboux pour des canards.
Puis on partira vers le sud cette fois,
Vers le soleil, ma belle.
On n'regrettera pas d'avoir laissé là,
La guerre la cruelle.

J't'écris cette lettre avant l'combat
Pour garder un peu de joie.
Prépare tes valises pour demain,
Car c'est demain que je reviens.

Ma petite chérie, c'est de là-haut que je t'écris,
La guerre m'a tué, fini la vie!
On fera pas de maison, encore moins de poltrons;
J'ai presque envie de te demander pardon.
J'ai goûté au trépas, d'où je ne reviendrai pas
Pourtant tu vois, je n'aime pas ça.
Dépose sur ma tombe deux ou trois colombes
Parce que les fleurs, je n'aime plus ça.

Surtout je voulais te dire que toi tu respires,
Qu'il faut que tu penses à te marier,
A faire des mômes qui ne me ressemblerons pas,
Mais qui serons tellement beaux que tu n'y penseras pas.

J't'écris cette lettre du paradis,
D'où je ne reviendrais pas,
Mais pense qu'un jour ma petite chérie,
Il faudra bien qu'on se revoie.

Моя милая дорогая

Моя милая дорогая, помнишь, я тебе говорил,
После войны мы поженимся.
Мы построим дом и нарожаем кучу маленьких сорванцов,
Которые будут нам досаждать, но мы их будем любить.
Перед домом, на тротуаре, красивая черная машина
Будет привлекать все взгляды;
Она будет нашей, да что там, у нас их будет много!
Мы водрузим на юге свой флаг.

Пишу тебе это письмо перед боем,
Чтобы сохранить немного радости.
Собери чемоданы к завтрашнему дню,
Ведь завтра я вернусь.

В субботу вечером в баре, чтобы отпраздновать наш отъезд,
Мы будем пить до поздней ночи.
Я хочу, чтобы все были пьяны,
Чтобы мы не могли стоять на ногах,
Чтобы мы принимали сов за уток.
А потом мы отправимся на юг, моя красавица,
К солнцу.
Мы не пожалеем, что оставили здесь,
Жестокую войну.

Пишу тебе это письмо перед боем,
Чтобы сохранить немного радости.
Собери чемоданы к завтрашнему дню,
Ведь завтра я вернусь.

Моя милая дорогая, я пишу тебе с небес,
Война меня убила, конец жизни!
Мы не построим дом, и тем более не нарожаем сорванцов;
Я почти хочу попросить у тебя прощения.
Я вкусил смерть, откуда я не вернусь,
И знаешь, мне это не нравится.
Положи на мою могилу двух или трех голубей,
Потому что цветы мне больше не нравятся.

Больше всего я хотел тебе сказать, что ты жива,
Что ты должна думать о том, чтобы выйти замуж,
Родить детей, которые не будут на меня похожи,
Но которые будут настолько красивы, что ты обо мне и не вспомнишь.

Я пишу тебе это письмо из рая,
Откуда я не вернусь,
Но знай, что однажды, моя милая дорогая,
Мы обязательно снова увидимся.