Lyrics and translation Debout sur le Zinc - Mourir pour des idees

Mourir pour des idees

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

Mourir pour des idées l'idée est excellente
Moi j'ai failli mourir de ne l'avoir pas eue
Car tous ceux qui l'avaient multitude accablante
En hurlant à la mort me sont tombés dessus

Ils ont su me convaincre et ma muse insolente
Abjurant ses erreurs se rallie à leur foi
Avec un soupçon de réserve toutefois
Mourons pour des idées d'accord mais de mort lente
D'accord mais de mort lente

Jugeant qu'il n'y a pas péril en la demeure
Allons vers l'autre monde en flânant en chemin
Car à forcer l'allure il arrive qu'on meure
Pour des idées n'ayant plus cours le lendemain

Or s'il est une chose amère désolante
En rendant l'âme à Dieu c'est bien de constater
Qu'on a fait fausse route qu'on s'est trompé d'idée
Mourons pour des idées d'accord mais de mort lente
D'accord mais de mort lente

Les Saint-Jean bouche d'or qui prêchent le martyre
Le plus souvent d'ailleurs s'attardent ici bas
Mourir pour des idées c'est le cas de le dire
C'est leur raison de vivre ils ne s'en privent pas

Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent
Bientôt Mathusalem dans la longévité
J'en conclus qu'ils doivent se dire en aparté
Mourons pour des idées d'accord mais de mort lente
D'accord mais de mort lente

Des idées réclamant le fameux sacrifice
Les sectes de tout poil en offrent des séquelles
Et la question se pose aux victimes novices
Mourir pour des idées c'est bien beau mais lesquelles

Et comme toutes sont entre elles ressemblantes
Quand il les voit venir avec leur gros drapeau
Le sage en hésitant tourne autour du tombeau
Mourons pour des idées d'accord mais de mort lente
D'accord mais de mort lente

Encore s'il suffisait de quelques hécatombes
Pour qu'enfin tout changeât qu'enfin tout s'arrangeât
Depuis tant de grands soirs que tant de têtes tombent
Au paradis sur terre on y serait déjà

Mais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendes
Les Dieux ont toujours soif n'en ont jamais assez
Et c'est la mort la mort toujours recommencée
Mourons pour des idées d'accord mais de mort lente
D'accord mais de mort lente

O vous les boutefeux ô vous les bons apôtres
Mourez donc les premiers nous vous cédons le pas
Mais de grâce morbleu laissez vivre les autres
La vie est à peu prés leur seul luxe ici bas

Car enfin la camarde est assez vigilante
Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la faux
Plus de danse macabre autour des échafauds
Mourons pour des idées d'accord mais de mort lente
D'accord mais de mort lente

Умереть за идею

(Кавер на песню Жоржа Брассенса)

Умереть за идеи – идея отличная,
Я и сам чуть не умер, не будь она чужая.
Ведь все, кто был с ней заодно, толпа многоликая,
С криком «На смерть!» на меня обрушились, бедная моя.

Они сумели убедить, и муза моя строптивая,
Отрекаясь от всех ошибок, прониклась их верой,
Но с долей сомненья, впрочем, моя дорогая,
Умереть за идеи – да, но пусть смерть будет нескорой.
Да, но пусть смерть будет нескорой.

Решив, что в этом мире нам опасность не грозит,
Отправимся на тот свет, моя хорошая, не спеша,
Ведь, форсируя шаг, можно и умереть, мой свет,
За те идеи, что завтра будут нам чужды.

И если есть что-то горше и печальнее на свете,
Чем, отдавая Богу душу, осознать, мой свет,
Что шел не той дорогой, ошибся в выборе идеи,
Умереть за идеи – да, но пусть смерть будет нескорой.
Да, но пусть смерть будет нескорой.

Все эти златоусты, проповедующие мученичество,
Как правило, сами не спешат покинуть этот мир.
Умереть за идеи – об этом, право, не стоит и говорить,
Ведь это смысл их жизни, они без этого не могут жить.

Почти в любом из лагерей найдутся те, кто доживают,
Почти до Мафусаиловых лет, моя хорошая,
И я подозреваю, что про себя твердят,
Умереть за идеи – да, но пусть смерть будет нескорой.
Да, но пусть смерть будет нескорой.

Идей, что требуют известной жертвы,
У сект всех мастей, моя родная, хоть отбавляй.
И жертвы новообращенные в сомненьях вопрошают:
Умереть за идеи, хорошо, но за какие, позволь узнать?

Ведь все они так похожи одна на другую,
Что, видя их с флагами, моя хорошая, и я не знаю,
Мудрец колеблется, обходит могилу стороной,
Умереть за идеи – да, но пусть смерть будет нескорой.
Да, но пусть смерть будет нескорой.

Если бы для перемен, для порядка на земле,
Хватало пары-тройки жертв, моя родная,
То после стольких казней, после стольких смертей,
Мы бы давно уж жили в раю, дорогая.

Но золотой век вечно откладывается на потом,
Боги всегда жаждут, им всегда будет мало.
И смерть, и смерть, снова и снова
Умереть за идеи – да, но пусть смерть будет нескорой.
Да, но пусть смерть будет нескорой.

О, вы, поджигатели, вы, апостолы добра,
Умирайте первыми, мы уступаем вам дорогу,
Но дайте же, ради всего святого, пожить другим,
Ведь жизнь – почти единственная роскошь в мире нашем бренном.

В конце концов, старуха с косой и сама справляется,
Ей не нужно, чтобы мы помогали ей косить.
Хватит плясок смерти вокруг эшафота!
Умереть за идеи – да, но пусть смерть будет нескорой.
Да, но пусть смерть будет нескорой.