Quand j'aurai du vent dans mon crâne - Debout sur le Zinc translation in German

Quand j'aurai du vent dans mon crâne

Bonsoir mesdames, bonsoir messieurs
C'est l'heure, c'est l'heure

Quand j'aurai du vent dans mon crâne
Quand j'aurai du vert sur les os
P'tête qu'on croira que je ricane
Mais ça sera une impression fosse

Car il me manquera
Mon élément plastique
Plastique tique tique
Qu'auront bouffé les rats
Ma paire de bidules
Mes mollets, mes rotules
Mes cuisses et mon cule
Sur quoi je m'asseyois

Mes cheveux, mes fistules
Mes jolis yeux cérules
Mes couvre mandibules
Dont je vous pourlèchois
Mon nez considérable
Mon coeur mon foie mon râble
Tous ces riens admirables
Qui m'ont fait apprécier

Des ducs et des duchesses
Des papes des papesses
Des abbés des ânesses
Et des gens du métier

Et puis je n'aurai plus
Ce phosphore un peu mou
Cerveau qui me servit
À me prévoir sans vie

Les os tout verts
Le crâne venteux
Ah comme j'ai mal
De devenir vieux

Wenn ich Wind im Schädel haben werde

Guten Abend, meine Damen, guten Abend, meine Herren
Es ist Zeit, es ist Zeit

Wenn ich Wind im Schädel haben werde
Wenn ich Moos auf den Knochen haben werde
Vielleicht wird man glauben, dass ich grinse
Aber das wird ein falscher Eindruck sein

Denn mir wird fehlen
Mein vergängliches Fleisch
Plastik-tik-tik
Das die Ratten gefressen haben werden
Mein Paar Dingsda
Meine Waden, meine Kniescheiben
Meine Schenkel und mein Arsch
Worauf ich mich setzte

Meine Haare, meine Fisteln
Meine hübschen himmelblauen Augen
Meine Kiefer-Hüllen
Womit ich euch umschmeichelte
Meine beachtliche Nase
Mein Herz, meine Leber, mein Kreuz
All diese bewundernswerten Nichtigkeiten
Die mich schätzen ließen:

Herzöge und Herzoginnen
Päpste und Päpstinnen
Äbte und Eselinnen
Und Leute vom Fach

Und dann werde ich nicht mehr haben
Dieser etwas weiche Phosphor
Gehirn, das mir diente
Mich selbst leblos zu erahnen

Die Knochen ganz bemoost
Der winddurchwehte Schädel
Ah, wie weh es mir tut
Alt zu werden