Rester Debout - Debout sur le Zinc translation in German

Rester Debout

(Simon Mimoun/DSLZ)

J′ai trouv? devant mes yeux ce matin
Mille et une bonnes raisons de me sentir bien
J'ai jet? mes angoisses par la fen? tre
Et je me frotte les mains en me disant peut-? tre

Rester debout encore un peu et demain
Debout comme r? ve de vivre
Sans l′ennui et sans le chagrin
Rester debout comme on se sent bien
Debout comme on se sent libre
Debout on se retrouve enfin

Il est vrai que si l'on se regarde
Un peu trop fort le nombril
Et qu'on ne prend pas garde
On finit toujours par se cogner
Au premier poteau venu
? La r? alit?

Rester debout encore un peu et demain
Debout comme r? ve de vivre
Sans l′ennui et sans le chagrin
Rester debout comme on se sent bien
Debout comme on se sent libre
Debout on se retrouve enfin

Si aujourd′hui tout est facile
Si je cours je cours sur le fil
Si j'oublie j′oublie tout autour de moi

Si aujourd'hui la vie est belle
Si je me sens pousser des ailes
Pourvu que je ne tombe pas!
Ne tombe pas

Il parait qu′autour de nous c'est gris
Que tout? tait mieux avant
Que le monde est petit
Qu′il est loin le temps o? l'on r? vait
Avec des id? es pareilles
Moi je crois qu'on devrait

Rester debout encore un peu et demain
Debout comme r? ve de vivre
Sans l′ennui et sans le chagrin
Rester debout comme on se sent bien
Debout comme on se sent libre
Debout on se retrouve enfin

Rester debout encore un peu et demain
Oublier la peur de suivre
Le m? me chemin qu′hier matin
Rester debout et redevenir quelqu'un
Debout parce qu′on veut vivre
Debout parce que? a fait du bien

Aufrecht Bleiben

(Simon Mimoun/DSLZ)

Ich fand heute Morgen vor meinen Augen
Tausendundeinen guten Grund, mich wohlzufühlen
Ich warf meine Ängste aus dem Fenster
Und ich reibe mir die Hände und sage mir vielleicht

Noch ein wenig aufrecht bleiben und morgen
Aufrecht, wie ein Traum vom Leben
Ohne die Langeweile und ohne den Kummer
Aufrecht bleiben, so wie man sich wohlfühlt
Aufrecht, so wie man sich frei fühlt
Aufrecht finden wir uns endlich wieder

Es ist wahr, wenn man sich
Ein wenig zu sehr den eigenen Nabel anschaut
Und wenn man nicht aufpasst
Endet man immer damit, sich zu stoßen
Am nächstbesten Pfosten
An der Realität

Noch ein wenig aufrecht bleiben und morgen
Aufrecht, wie ein Traum vom Leben
Ohne die Langeweile und ohne den Kummer
Aufrecht bleiben, so wie man sich wohlfühlt
Aufrecht, so wie man sich frei fühlt
Aufrecht finden wir uns endlich wieder

Wenn heute alles einfach ist
Wenn ich laufe, laufe ich auf dem Seil
Wenn ich alles um mich herum vergesse

Wenn heute das Leben schön ist
Wenn ich fühle, wie mir Flügel wachsen
Hoffentlich falle ich nicht!
Fall nicht

Es scheint, dass um uns herum alles grau ist
Dass früher alles besser war
Dass die Welt klein ist
Dass die Zeit, in der wir träumten, fern ist
Mit solchen Ideen
Glaube ich, wir sollten

Noch ein wenig aufrecht bleiben und morgen
Aufrecht, wie ein Traum vom Leben
Ohne die Langeweile und ohne den Kummer
Aufrecht bleiben, so wie man sich wohlfühlt
Aufrecht, so wie man sich frei fühlt
Aufrecht finden wir uns endlich wieder

Noch ein wenig aufrecht bleiben und morgen
Die Angst vergessen zu folgen
Demselben Weg wie gestern Morgen
Aufrecht bleiben und wieder jemand werden
Aufrecht, weil wir leben wollen
Aufrecht, weil es guttut