Lyrics and translation Debout sur le Zinc - Si l'idée nous enchante

Si l'idée nous enchante

Je sens l'étau qui se resserre
Et mon esprit, bien trop fragile
Je vois le grand qui se ressert
Traitant le petit d'imbécile

J'entends la foule qui s'éviscère
En gargouilles, et en chants stériles
Je ne veux pas penser comme les autres
Je n'impose pas ça

Je ne veux pas penser comme les autres
Je veux penser par moi
Je ne veux pas penser comme les autres
Ne m'impose pas ça

J'ai de plus en plus de mal
À m'impliquer
À bouger un peu mes fesses
Pour ne pas les citer

Cela ne va pas de pair, non
Avec la sérénité
Je crois même
Être de plus en plus agité

J'ai quelques soucis
Pour assimiler
Le prêt à penser, prêt à l'emploi
Sans m'oublier

D'ailleurs, je perds la mémoire
Et je n'entends qu'à moitié
Les idéaux qui me portent
Ceux que j'aurais dû porter

Mais là
Tu vois
Je m'habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là
Et toi
Et moi
Si l'idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas

Assommé par les images
C'est lourd une télé
Je plie sous une douche
D'informations froides et bleutées

Le monde redevient binaire
Ça n'me plaît qu'à moitié
Si je n'me mets pas en colère
Je me tire une balle dans l'pied

Je me mets la tête à l'envers
Je me regarde de biais
Je me demande pourquoi
Pourquoi être aussi timoré

Et là, je me remets les guerres
Les idéologies tronquées
La peine amène la colère
L'amène à peine à l'endiguer

Mais là
Tu vois
Je m'habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là
Et toi
Et moi
Si l'idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas

Je demande autour de moi
J'en ai marre d'infuser
De solution facile en charité bien ordonnée
La trêve n'est pas pour demain

Les belliqueux l'ont annoncé
La paix
Est bien trop dure à consommer
Je veux pas prendre de hauteur

Je veux pas calculer
Je veux jamais, jamais penser
Que j'ai tout intérêt
À toujours vérifier la source

À ne jamais trop y plonger
Pondère même les yeux de ta douce
Amant, sinon tu regretterais

Mais là
Tu vois
Je m'habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là
Et toi
Et moi
Si l'idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas

Если эта идея нас очарует

Чувствую, как тиски сжимаются,
А мой разум слишком хрупок.
Вижу, как сильный нападает,
Обзывая слабого глупцом.

Слышу, как толпа изливается
Горгульями и бесплодными песнями.
Я не хочу думать, как другие,
Я не навязываю это.

Я не хочу думать, как другие,
Хочу думать сам.
Я не хочу думать, как другие,
Не навязывай мне это.

Мне всё труднее
Включаться,
Шевелить, так сказать, булками,
Чтобы не быть грубым.

Это несовместимо, нет,
С безмятежностью.
Кажется, я
становлюсь всё более беспокойным.

У меня проблемы
С усвоением
Готовых мыслей, готовых к употреблению,
Не теряя себя.

Более того, я теряю память
И слышу лишь наполовину
Идеалы, которые меня ведут,
Те, которые я должен был нести.

Но вот,
Понимаешь,
Я не привыкаю, я пытаюсь ещё раз,
Маленький шаг, чтобы выбраться отсюда.
А ты,
А я,
Если эта идея нас очарует, мы станцуем
Этот маленький шаг, чтобы не маршировать строем.

Оглушённый картинками,
Телевизор — тяжёлая штука.
Сгибаюсь под душем
Из холодной, синеватой информации.

Мир снова становится бинарным,
Мне это нравится лишь наполовину.
Если я не разозлюсь,
То выстрелю себе в ногу.

Я переворачиваю свою голову,
Смотрю на себя искоса.
Я спрашиваю себя, почему,
Почему я такой робкий?

И вот, я снова вспоминаю войны,
Усечённые идеологии.
Боль приводит к гневу,
Едва приводит к его сдерживанию.

Но вот,
Понимаешь,
Я не привыкаю, я пытаюсь ещё раз,
Маленький шаг, чтобы выбраться отсюда.
А ты,
А я,
Если эта идея нас очарует, мы станцуем
Этот маленький шаг, чтобы не маршировать строем.

Я спрашиваю вокруг себя,
Мне надоело настаивать
На простых решениях в благотворительности,
Перемирие не наступит завтра.

Воинственные это объявили.
Мир
Слишком труден для потребления.
Я не хочу смотреть свысока,

Я не хочу рассчитывать,
Я не хочу никогда, никогда думать,
Что мне выгодно
Всегда проверять источник,

Никогда не погружаться слишком глубоко.
Сомневайся даже в глазах своей милой,
Любимый, иначе пожалеешь.

Но вот,
Понимаешь,
Я не привыкаю, я пытаюсь ещё раз,
Маленький шаг, чтобы выбраться отсюда.
А ты,
А я,
Если эта идея нас очарует, мы станцуем
Этот маленький шаг, чтобы не маршировать строем.