Sport 2000 - Debout sur le Zinc translation in German

Sport 2000

Il y a quelques années encore
Je rigolais à plein poumons
À voir des gens tourner en rond
Sur des stades sous la pluie dehors
Putain ça y est je fais du sport

J'enfile mon short ridicule
Et des baskets verts libellule
Qui me font suer qui m'évaporent
L'idée c'est d'conserver mon corps
Putain ça y est je fais du sport

Maiiiiiis j'vot'rai jamais à droite
Ah non c'est vrai j'ai d'jà voté Chirac
Maiiiiiis j'vot'rai jamais à droite
Chirac

J'suis dev'nu l'roi de la bricole
Sans doute pour remplacer l'alcool
J'construis des étagères pourries
Qui tombent dès que je fais mon lit
J'habite chez moi ça y est c'est cuit

On m'voit plus la cigarette au bec
Et quand j'mange c'est moins qu'un ascète
Du coup j'ai sacrément maigri
Et je lutte pour pas être aigri
J'suis un trent'naire après c'est cuit

Maiiiiiis je s'rai jamais réac'
À part pour le respect une petite paire de claques
Maiiiiiis je s'rai jamais réac'
Juste une petite

Je sais que c'est perdu d'avance
Contre la montre j'ai pas une chance
Alors je file à la piscine
Pour noyer un p'tit peu mon spleen
Slip et bonnet j'ai trop bonne mine

J'ai fait des pieds j'ai fait des mains
Pour n'jamais penser à demain
Mais la vie c'est pas une sinécure
Alors je rêve de belles voitures
J'suis un bourgeois cette fois c'est sûr

Maiiiiiis j'aurai jamais d'4x4
Même si c'est bien pratique pour transporter du plâtre
Maiiiiiis j'aurai jamais d'4x4
Jamais

Maiiiiiis j'roulerai jamais à droite
À part de temps en temps pour transporter Chirac
Maiiiiiis j'roulerai jamais à droite
Je craque

Sport 2000

Vor einigen Jahren noch
Lachte ich aus vollem Halse
Wenn ich Leute im Kreis laufen sah
Auf Sportplätzen draußen im Regen
Verdammt, jetzt mach ich Sport

Ich zieh meine lächerlichen Shorts an
Und libellengrüne Turnschuhe
Die mich schwitzen lassen, die mich verdampfen lassen
Die Idee ist, meinen Körper zu erhalten
Verdammt, jetzt mach ich Sport

Abeeeer ich werde nie rechts wählen
Ach nein, stimmt, ich hab ja schon Chirac gewählt
Abeeeer ich werde nie rechts wählen
Chirac

Ich bin der König des Heimwerkens geworden
Zweifellos, um den Alkohol zu ersetzen
Ich baue miese Regale
Die umfallen, sobald ich mein Bett mache
Ich wohne jetzt bei mir, das war's, es ist gelaufen

Man sieht mich nicht mehr mit Kippe im Mundwinkel
Und wenn ich esse, dann weniger als ein Asket
Dadurch hab ich verdammt abgenommen
Und ich kämpfe, um nicht verbittert zu werden
Ich bin ein Dreißiger, danach ist es aus

Abeeeer ich werde nie reaktionär sein
Außer für Respekt, ein paar kleine Ohrfeigen
Abeeeer ich werde nie reaktionär sein
Nur eine kleine

Ich weiß, es ist von vornherein verloren
Gegen die Zeit hab ich keine Chance
Also eile ich ins Schwimmbad
Um meinen Spleen ein wenig zu ertränken
Badehose und Kappe, ich seh ja bombig aus

Ich hab mich krummgelegt, ich hab alles versucht
Um niemals an morgen zu denken
Aber das Leben ist kein Zuckerschlecken
Also träume ich von schönen Autos
Ich bin ein Spießer, diesmal ganz sicher

Abeeeer ich werde nie einen Geländewagen haben
Auch wenn er praktisch ist, um Gips zu transportieren
Abeeeer ich werde nie einen Geländewagen haben
Niemals

Abeeeer ich werde nie rechts fahren
Außer ab und zu, um Chirac zu transportieren
Abeeeer ich werde nie rechts fahren
Ich raste aus