Yvonne - Debout sur le Zinc translation in German

Yvonne

En quoi consiste donc cet étrange accord
Qui lie l′âme et le diable au corps?
Passeront les années pour les réconcilier,
Eviter une séparation prématurée...
La mort est là qui guette le moindre faux pas
Mais tu es bien trop jeune, je crois;
L'âge, l′âge ne t'y fie pas,
L'âge n′est pas le rempart qu′on croit.

Mais tu n'es plus là,
Tu n′rigoles plus,
Tu ne chantes pas;
Que vont ils faire sans toi?
Mais tu n'es plus là,
Tu n′rigoles plus,
Pauvre de moi!

Qui te dis que quand on aime on ne compte pas?
Sois fort et puis va de l'avant
Mais quand l′étendue du deuil et des serments est telle,
On doit stopper pour ne pas oublier...
Les promesse de jeunesse... moi je n'y crois pas,
Je suis bien trop vieux, je crois;
L'âge, l′âge ne t′en fais pas,
L'âge n′est pas le rempart qu'on croit.

Mais tu n′es plus là,
Tu n'rigoles plus,
Tu ne chantes pas;
Que vont ils faire sans toi?
Mais tu n′es plus là,
Tu n'rigoles plus,
Pauvre de moi!

Qui croyait ton sourire éternel
Et moi plus fort que ça

L'instinct te pousse quand la fierté te retient,
Pleurer, c′est pas pour demain.
Le relâchement salutaire repoussé,
Partisan de la dignité, rien n′y fera
Oublie ne retiens pas: le moindre faux pas ramène
Souvenirs, mémoire et pire que ça,
Lâche, l'âge n′y compte pas,
L'âge, l′âge ne fera rien pour toi.

Tout restera là,
Tapi au fond de toi,
Prêt à repaître,
Te tapant sur les doigts.
Tout restera là,
Prêt à se repaître
De ta vie qui s'en va.

Tout restera là,
Tapi au fond de toi,
Prêt à repaître,
Te tapant sur les doigts
Tout restera là,
Prêt à se repaître,
De toi pauvre de toi.

Yvonne

Worin besteht also diese seltsame Übereinkunft,
Die die Seele und den Teufel im Leib verbindet?
Jahre werden vergehen, um sie zu versöhnen,
Eine vorzeitige Trennung zu vermeiden...
Der Tod ist da, der auf den kleinsten Fehltritt lauert,
Aber du bist viel zu jung, glaube ich;
Das Alter, das Alter, verlass dich nicht darauf,
Das Alter ist nicht der Schutzwall, den man glaubt.

Aber du bist nicht mehr da,
Du lachst nicht mehr,
Du singst nicht;
Was sollen sie ohne dich tun?
Aber du bist nicht mehr da,
Du lachst nicht mehr,
Ich Armer!

Wer sagt dir, dass man, wenn man liebt, nicht zählt?
Sei stark und dann geh voran,
Aber wenn das Ausmaß der Trauer und der Schwüre so groß ist,
Muss man innehalten, um nicht zu vergessen...
Die Versprechen der Jugend... ich, ich glaube nicht daran,
Ich bin viel zu alt, glaube ich;
Das Alter, das Alter, mach dir nichts draus,
Das Alter ist nicht der Schutzwall, den man glaubt.

Aber du bist nicht mehr da,
Du lachst nicht mehr,
Du singst nicht;
Was sollen sie ohne dich tun?
Aber du bist nicht mehr da,
Du lachst nicht mehr,
Ich Armer!

Wer glaubte, dein Lächeln sei ewig
Und ich stärker als das

Der Instinkt treibt dich, wenn der Stolz dich zurückhält,
Weinen, das ist nicht für morgen.
Die heilsame Entspannung aufgeschoben,
Anhänger der Würde, nichts wird helfen,
Vergiss, halte nichts zurück: der kleinste Fehltritt bringt
Erinnerungen, Gedächtnis und Schlimmeres als das zurück,
Lass los, das Alter zählt da nicht,
Das Alter, das Alter wird nichts für dich tun.

Alles wird da bleiben,
Lauernd tief in dir,
Bereit, sich zu nähren,
Dir auf die Finger klopfend.
Alles wird da bleiben,
Bereit, sich zu nähren
Von deinem Leben, das vergeht.

Alles wird da bleiben,
Lauernd tief in dir,
Bereit, sich zu nähren,
Dir auf die Finger klopfend.
Alles wird da bleiben,
Bereit, sich zu nähren,
Von dir, du Arme.