Lyrics and translation Debra - Come pilloline

Come pilloline

Ciao! adesso mi presento
Non sono più la stessa, ma non è l′accento
Se apri un po' la mente ci verso il cemento
Della lapide col mio nome al centro
Yah! mi hai già vista, sospesa
Legata alla morale, convenzionale
Adesso sono fumo che ti sale male
Viene dall′ade nello stomaco le fate
Ma vermi da sputare
Prima di andare
Sto a tempo
Per farti sentire che lei non voleva uscire
Me la portavo dietro come pilloline
Come spine, meschine
Si è fatta strada per uscire
Lei è la mia parte che non sa mentire
Eh no, non ci riesco ho il taglio ancora fresco
Qui nello specchio, vedo a stento, un po' del mio riflesso
E giuro ora esco nel buio non ci resto
E nella scatola, ho lasciato la metà di questo

Non parlare
Serve tempo, perché tu capisca che lei se ne infischia
Della rissa che c'ho dentro che sto in fissa
Ma se poi la sento io la fermo
Sogno e tuono, donna libera come un uomo
Non mi siedo qui sul trono, della femmina "tacco e tonico"
È logico l′occhio sociale, è universale
Che la femmina è pura e il maschio è sempre stato un animale
Ed io che c′entro? Sto in mezzo sono il terzo sesso
Ballo come un lento, ma ti taglio come il vento
Viene dall'ade nello stomaco le fate
Ma vermi da sputare
Prima di andare
Sto a tempo
Per farti sentire che lei non voleva uscire
Me la portavo dietro come pilloline
Come spine, meschine
Si è fatta strada per uscire
Lei è la mia parte che non sa mentire
Eh no, non ci riesco ho il taglio ancora fresco
Qui nello specchio, vedo a stento, un po′ del mio riflesso
E giuro ora esco nel buio non ci resto
E nella scatola, ho lasciato la metà di questo
C'è silenzio qui nel mio deserto
Ciò che sono ora l′ho scoperto
Se mi perdo mi ritrovo dentro
Che se cado so che poi mi prendo
Sto a tempo
Per farti sentire che lei non voleva uscire
Me la portavo dietro come pilloline
Come spine, meschine
Si è fatta strada per uscire
Lei è la mia parte che non sa mentire
Eh no, non ci riesco ho il taglio ancora fresco
Qui nello specchio, vedo a stento, un po' del mio riflesso
E giuro ora esco nel buio non ci resto
E nella scatola, ho lasciato la metà di questo

Comme des pilules

Salut ! Maintenant je me présente
Je ne suis plus la même, mais ce n'est pas l'accent
Si tu ouvres un peu ton esprit, je verse du ciment
De la pierre tombale avec mon nom au centre
Yah ! Tu m'as déjà vue, en suspension
Liée à la morale, conventionnelle
Maintenant je suis de la fumée qui te monte mal
Elle vient de l'enfer dans l'estomac les fées
Mais des vers à cracher
Avant de partir
Je suis à temps
Pour te faire sentir qu'elle ne voulait pas sortir
Je la traînais derrière moi comme des pilules
Comme des épines, mesquines
Elle s'est frayé un chemin pour sortir
Elle est ma part qui ne sait pas mentir
Eh non, je n'y arrive pas, j'ai encore la coupe fraîche
Ici dans le miroir, je vois à peine, un peu de mon reflet
Et je jure maintenant je sors dans le noir, je ne reste pas
Et dans la boîte, j'ai laissé la moitié de ça

Ne parle pas
Il faut du temps, pour que tu comprennes qu'elle s'en fiche
De la bagarre que j'ai en moi, que je suis obsédée
Mais si je la sens, je l'arrête
Rêve et tonnerre, femme libre comme un homme
Je ne m'assois pas ici sur le trône, de la femme "talon et tonique"
C'est logique l'œil social, c'est universel
Que la femme est pure et l'homme a toujours été un animal
Et moi qu'est-ce que j'y fais ? Je suis au milieu, je suis le troisième sexe
Je danse comme une lente, mais je te coupe comme le vent
Elle vient de l'enfer dans l'estomac les fées
Mais des vers à cracher
Avant de partir
Je suis à temps
Pour te faire sentir qu'elle ne voulait pas sortir
Je la traînais derrière moi comme des pilules
Comme des épines, mesquines
Elle s'est frayé un chemin pour sortir
Elle est ma part qui ne sait pas mentir
Eh non, je n'y arrive pas, j'ai encore la coupe fraîche
Ici dans le miroir, je vois à peine, un peu de mon reflet
Et je jure maintenant je sors dans le noir, je ne reste pas
Et dans la boîte, j'ai laissé la moitié de ça
Il y a le silence ici dans mon désert
Ce que je suis maintenant, je l'ai découvert
Si je me perds, je me retrouve à l'intérieur
Que si je tombe, je sais que je me relève ensuite
Je suis à temps
Pour te faire sentir qu'elle ne voulait pas sortir
Je la traînais derrière moi comme des pilules
Comme des épines, mesquines
Elle s'est frayé un chemin pour sortir
Elle est ma part qui ne sait pas mentir
Eh non, je n'y arrive pas, j'ai encore la coupe fraîche
Ici dans le miroir, je vois à peine, un peu de mon reflet
Et je jure maintenant je sors dans le noir, je ne reste pas
Et dans la boîte, j'ai laissé la moitié de ça