Lyrics and German translation Debris Dance - Cut

Cut

I heard the news about you
Don't know what I'll do without you
I feel this shitty on the weekend now
My mind's a storm my heart a cardboard house

I feel the roof cave in
All the memories I'm holding back fill underneath my skin

So cut me let that out
And every scar left on the surface
Could stand to show I'm better now
So cut me let that out
Because if something doesn't give
I'm scared that I could fucking end it now

The parts of me I always hated
They raise their ugly heads too much these days
I'm as emotionally fragile as a flower made of paper
But still I'll go and stand out in the rain

I feel the facade melt away
All the feelings I've been holding running straight into my veins

So cut me let that out
And every scar left on the surface
Could stand to show I'm better now
So cut me let that out
Because if something doesn't give
I'm scared that I could fucking end it now

And I could really end it now
But then I think about her face
I couldn't add myself
To the list of everyone who ever
Broke her heart
And chose to leave her lonely
I wonder if anybody here's
Ever really known me

Schnitt

Ich habe die Neuigkeiten über dich gehört
Weiß nicht, was ich ohne dich tun werde
Ich fühle mich jetzt am Wochenende so beschissen
Mein Verstand ist ein Sturm, mein Herz ein Kartenhaus

Ich fühle, wie das Dach einstürzt
All die Erinnerungen, die ich zurückhalte, füllen sich unter meiner Haut

Also schneide mich, lass das raus
Und jede Narbe, die auf der Oberfläche zurückbleibt,
Könnte zeigen, dass es mir jetzt besser geht
Also schneide mich, lass das raus
Denn wenn nicht etwas nachgibt,
Habe ich Angst, dass ich es jetzt verdammt beenden könnte

Die Teile von mir, die ich immer gehasst habe
Sie erheben ihre hässlichen Köpfe in diesen Tagen zu oft
Ich bin emotional so zerbrechlich wie eine Blume aus Papier
Aber trotzdem werde ich rausgehen und im Regen stehen

Ich fühle, wie die Fassade wegschmilzt
All die Gefühle, die ich zurückgehalten habe, laufen direkt in meine Venen

Also schneide mich, lass das raus
Und jede Narbe, die auf der Oberfläche zurückbleibt,
Könnte zeigen, dass es mir jetzt besser geht
Also schneide mich, lass das raus
Denn wenn nicht etwas nachgibt,
Habe ich Angst, dass ich es jetzt verdammt beenden könnte

Und ich könnte es jetzt wirklich beenden
Aber dann denke ich an ihr Gesicht
Ich könnte mich nicht hinzufügen
Zur Liste aller, die jemals
Ihr Herz gebrochen haben
Und sich entschieden haben, sie einsam zu verlassen
Ich frage mich, ob mich hier überhaupt jemand
Jemals wirklich gekannt hat