Lyrics and translation Debris Dance - Funny, How?

Funny, How?

Haven't told nobody that I'm sick
I just lie awake lose sleep 'cause it's never getting better now
Always got somebody that I miss
I guess love ain't enough to put us back together no
October hurt like a bitch
Might not have another left
I'm being chased for my breath
I think I loved you to death

Tell me what I'm missing 'cause the punchline
Sounds like a bad time
I'm trying to smile whilst I cry like
Tell me ain't it funny how
We barely ever speak now
Tell me ain't it funny how

I try to cut you off it doesn't stick
You tell me you need space but you're always coming back around
Tell me when you turned into a prick
I'd have said forever now I'm counting myself lucky to have gotten out
October hurt like a bitch
Might not have another left
I'm being chased for my breath
I think I loved you to death

Tell me what I'm missing 'cause the punchline
Sounds like a bad time
I'm trying to smile whilst I cry like
Tell me ain't it funny how
We barely ever speak now
Tell me ain't it funny how

Back down you don't really wanna have this fight
Right now I'm a fucking killer
I let the words hurt if it feels right
Safety off and my tongue on the trigger
Back up you don't really wanna go there now
I'm vicious in the way I talk
I'm at my limit I don't really plan on backing down
Got me thinking that I just might walk

Tell me what I'm missing 'cause the punchline
Sounds like a bad time
I'm trying to smile whilst I cry like
Tell me ain't it funny how
We barely ever speak now
Tell me ain't it funny how

Drôle, n'est-ce pas ?

Je n'ai dit à personne que je suis malade
Je reste éveillée, je perds le sommeil parce que ça ne va jamais mieux maintenant
Il y a toujours quelqu'un qui me manque
Je suppose que l'amour ne suffit pas à nous recoller les morceaux, non
Octobre a fait mal comme un salaud
Je n'en aurai peut-être plus d'autres
Je suis à bout de souffle
Je crois que je t'ai aimé à en mourir

Dis-moi ce qui m'échappe, parce que la chute
Ressemble à un mauvais moment
J'essaie de sourire en pleurant, comme si
Dis-moi, c'est pas drôle comme
On se parle à peine maintenant
Dis-moi, c'est pas drôle comme

J'essaie de te quitter, mais ça ne marche pas
Tu dis que tu as besoin d'espace, mais tu reviens toujours
Dis-moi quand tu es devenu un connard
J'aurais dit pour toujours, maintenant je m'estime chanceuse d'être sortie de là
Octobre a fait mal comme un salaud
Je n'en aurai peut-être plus d'autres
Je suis à bout de souffle
Je crois que je t'ai aimé à en mourir

Dis-moi ce qui m'échappe, parce que la chute
Ressemble à un mauvais moment
J'essaie de sourire en pleurant, comme si
Dis-moi, c'est pas drôle comme
On se parle à peine maintenant
Dis-moi, c'est pas drôle comme

Recule, tu ne veux pas vraiment se disputer
En ce moment, je suis une vraie tueuse
Je laisse les mots blesser si ça me semble juste
Sécurité désactivée et ma langue sur la gâchette
Recule, tu ne veux vraiment pas aller là maintenant
Je suis vicieuse dans ma façon de parler
Je suis à ma limite, je ne compte pas reculer
Je me dis que je pourrais bien partir

Dis-moi ce qui m'échappe, parce que la chute
Ressemble à un mauvais moment
J'essaie de sourire en pleurant, comme si
Dis-moi, c'est pas drôle comme
On se parle à peine maintenant
Dis-moi, c'est pas drôle comme