Deca - 6th & A - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Deca - 6th & A




6th & A
6-я улица и авеню А
There must be some inaudible but effective message
Должно быть, есть какое-то неслышное, но действенное послание,
Buried at subliminal levels on one of the hit records
Спрятанное на подсознательном уровне на одной из пластинок хита.
Well maybe it's causing them all to behave like derelicts
Что ж, возможно, это заставляет их всех вести себя как бродяг.
What's the problem?
В чём проблема?
It's important to be liked but it's
Важно, чтобы тебя любили, но ещё
More important to be free and to be yourself
Важнее быть свободным и быть собой.
That's not exactly true you know
Знаешь, это не совсем так.
I'm stuck here in civilization
Я застрял здесь, в цивилизации.
Wait a minute, wait a minute
Подожди минутку, подожди минутку...
Argh shut up ya bloody [?]
Агрх, заткнись ты, чёртов [?]!
Funds low, left my wallet in El Segundo
Мало денег, оставил кошелёк в Эль-Сегундо.
At the dive acting extra brolic and gung ho
В баре вёл себя чересчур грубо и агрессивно.
Stay cool and composed when meat heads with front row
Сохраняй спокойствие и самообладание, когда тупицы с передних рядов,
Tickets to the gun show are gunning for your numbskull
С билетами на шоу оружия, нацеливаются на твой пустой череп.
It spiraled out of control I hit the exit
Всё вышло из-под контроля, я рванул к выходу.
Ran for dear life past a junky with a death wish
Бежал со всех ног мимо наркомана с желанием смерти.
Out of step with the network socialiate nexus
Не в ногу с сетью светских львов
And every waste of blog hype on your guest list
И каждой бесполезной шумихой в блогах в твоём списке гостей.
Gimme precious momentary respite
Дай мне драгоценную минутную передышку,
I'll find like minds to connect with
Я найду единомышленников, с которыми можно пообщаться,
Deadlift the world's weight and count reps (groovy)
Поднять груз мира и сосчитать повторения (круто),
Then flex for the montage and throw Thulsa Doom's skull down the steps
А затем напрячься для монтажа и бросить череп Тулсы Дума вниз по ступенькам.
I may have cheated death but treat her with respect
Может, я и обманул смерть, но отношусь к ней с уважением,
Stressed out with debt collectors breathing down my neck
Измученный коллекторами, дышащими мне в затылок.
A twice born life form following tradition
Дважды рождённая форма жизни, следующая традициям,
Trying to shift tides with the movement of a Bic pen
Пытаюсь переломить ситуацию движением ручки Bic.
(Money has its own way)
денег свои пути)
It has its own way
У них свои пути,
It grows on flesh and bone
Они растут на плоти и костях.
Tell them what they won't say
Скажи им то, чего они не скажут.
I listen close when the other side speaking through me
Я внимательно слушаю, когда другая сторона говорит через меня.
Cry oceans swept bullets and bleed profusely
Плачущие океаны, пули и кровь, обильно пролитые.
Never had much from a bottom feeder in a fish bowl
Никогда не было многого: от донного обитателя в аквариуме
To a hedonist with a string of bad luck
До гедониста с чередой неудач
And a fist full of dollars for the strip show
И пригоршней долларов для стриптиз-шоу,
Where Maya bears it all for the ones who keep their lips closed
Где Майя обнажает всё для тех, кто держит рот на замке.
Keep me conscious of the promise that the future holds
Помоги мне не забывать об обещании, которое несёт будущее,
So when I'm tempted I don't make a mess of something beautiful
Чтобы, когда я поддамся искушению, я не испортил что-то прекрасное.
Duck projectiles flying off of Cupid's bow
Уклоняюсь от снарядов, летящих из лука Купидона.
Walked the path since the Luck of Lucien you should know
Шёл по этому пути со времён «Удачи Люсьена», ты же знаешь.
I kept my balance on the thin line and juggle flames
Я держал равновесие на тонкой грани и жонглировал огнём
On lover's lane where a lotus by any other name
На аллее влюблённых, где лотос, как его ни назови,
And still subject to death sickle and bullets from sex pistols
Всё ещё подвержен смертельному серпу и пулям из секс-пистолетов.
Killing them soft and playing subtle games
Убивая их мягко и играя в тонкие игры.
Love is strange but nothing could ever come between
Любовь странная штука, но ничто не может встать между
The lady and the balladeer with a drum machine
Дамой и бардом с драм-машиной.
A child filled with rage
Ребёнок, полный ярости,
A girl in a gilded cage
Девушка в золотой клетке,
Chasing the ghost of some idyllic age
Преследующие призрак какого-то идиллического возраста.
I follow where the women clothed in the sun goes
Я следую туда, куда идёт облачённая в солнце женщина.
Funds low, left my wallet in El Segundo
Мало денег, оставил кошелёк в Эль-Сегундо.
As the day unfolds and empires crumble
По мере того как день подходит к концу, а империи рушатся,
Rule of thumb stay humble
Главное правило оставаться скромным,
Cool and composed
Спокойным и сдержанным.
(Money has its own way)
денег свои пути)
It has its own way
У них свои пути,
It grows on flesh and bone
Они растут на плоти и костях.
Tell them what they won't say
Скажи им то, чего они не скажут.
I listen close when the other side speaking through me
Я внимательно слушаю, когда другая сторона говорит через меня.
Cry oceans sweat bullets and bleed profusely
Плачущие океаны, пули и кровь, обильно пролитые.
Never had much from a bottom feeder in a fish bowl
Никогда не было многого: от донного обитателя в аквариуме
To a hedonist with a string of bad luck
До гедониста с чередой неудач
And a fist full of dollars for the strip show
И пригоршней долларов для стриптиз-шоу,
Where Maya bears it all for the ones who keep their lips closed
Где Майя обнажает всё для тех, кто держит рот на замке.
I just had a great idea
У меня только что появилась отличная идея.
Your hand in my hand
Твоя рука в моей руке.
You look beautiful, beautiful, beautiful
Ты выглядишь прекрасно, прекрасно, прекрасно...






Attention! Feel free to leave feedback.