Lyrics and translation Decapitated - A View from a Hole

A View from a Hole

So what do you do for a living?
I dug holes
And what do you put in there?
I bury hopes
Born in the shadow of Babylon
I speak in tongues but don't understand a word
I know how to wield a sword
But never learned how to plough
I know how to build castles mountain high
That are bound to fall
I'm not a coward but I hide behind the words
I play my songs, winds carry them home
I know the science but the science doesn't know me
And every now and then I burn Rome
My children rule this world
But they're raised to fail
World owes you nothing
Promised you nothing
And nothingness swallows it all
Don't curse, don't run
Don't fight, don't fear
Grow up before you grow old
I really hoped that if I dig long enough
I'd find hell, fire, pain and death
But it's just mud and some plastic bags
Born in the shadow of Babylon
I speak in tongues but don't understand a word
I know how to wield a sword
But never learned how to plough
I know how to build castles mountain high
That are bound to fall
I'm not a coward but I hide behind the words
I play my songs, winds carry them home
I know the science but the science doesn't know me
And every now and then I burn Rome
My children rule this world
But they're raised to fail
World owes you nothing
Promised you nothing
And nothingness swallows it all
Don't curse, don't run
Don't fight, don't fear
Grow up before you grow old

Une vue depuis un trou

Alors, qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Je creuse des trous.
Et qu'est-ce que tu y mets ?
J'enterre des espoirs.
Né à l'ombre de Babylone
Je parle en langues mais je ne comprends pas un mot.
Je sais manier une épée
Mais je n'ai jamais appris à labourer.
Je sais construire des châteaux montagneux
Qui sont voués à tomber.
Je ne suis pas un lâche mais je me cache derrière les mots.
Je joue mes chansons, le vent les ramène à la maison.
Je connais la science mais la science ne me connaît pas.
Et de temps en temps, j'incendie Rome.
Mes enfants gouvernent ce monde
Mais ils sont élevés pour échouer.
Le monde ne te doit rien.
Ne t'a rien promis.
Et le néant engloutit tout.
Ne maudis pas, ne cours pas.
Ne te bats pas, n'aie pas peur.
Grandis avant de vieillir.
J'espérais vraiment que si je creusais assez longtemps
Je trouverais l'enfer, le feu, la douleur et la mort.
Mais il n'y a que de la boue et quelques sacs en plastique.
Né à l'ombre de Babylone
Je parle en langues mais je ne comprends pas un mot.
Je sais manier une épée
Mais je n'ai jamais appris à labourer.
Je sais construire des châteaux montagneux
Qui sont voués à tomber.
Je ne suis pas un lâche mais je me cache derrière les mots.
Je joue mes chansons, le vent les ramène à la maison.
Je connais la science mais la science ne me connaît pas.
Et de temps en temps, j'incendie Rome.
Mes enfants gouvernent ce monde
Mais ils sont élevés pour échouer.
Le monde ne te doit rien.
Ne t'a rien promis.
Et le néant engloutit tout.
Ne maudis pas, ne cours pas.
Ne te bats pas, n'aie pas peur.
Grandis avant de vieillir.