Blood Mantra - Decapitated translation in German

Blood Mantra

Through centuries leading their wars.
Armed with crucifixes. Hardened with dogmas.
Ravaging, cursing and murdering every Proteus.
I heard faith is a weapon. To protect or kill?
If you want me, find me a faith not raised from ruins.
Find me a god with non dirty hands.
And I will be your assassin.

Eternal struggle - exchange of souls.
Seven billions of souls. And there is no free trade.
If god is a ware, who is the businessman?
Innocent merchant with familiar face
Is kindly trying to strike a bargain.
Priceless currency, salvation for sale.
A unique offer?!
Who likes fairy tales?

Instinct calls for destruction.
Prayers will muffle their screams.
Good Lord will drink this blood.
Every divinity demands sacrifice.
Every sacrifice needs divine purposes.
This is blood mantra.
A universal rite.

Divided by symbols, possessed by laws
Throats cut for power,
Rebels choked on their blood
Temples carved in red stone
Altars from looted gold
Sanctification by slaughter
Absolution by doom
Saviors impaled on their thrones
The reaper's dancing around
Vicious circle rolls on

I see the cultures - fed by the same earth breast
I see the races - watered by the same earth veins
I see all the chosen nations - sharing the same breath (as me)
I saw civilizations burnt - their blood soaked into this earth
I saw gods raised from their ashes
Under different names
I saw devouring hate
Driven by fear of otherness.

Blut-Mantra

Durch Jahrhunderte führten sie ihre Kriege.
Bewaffnet mit Kruzifixen. Abgehärtet mit Dogmen.
Verwüsteten, verfluchten und ermordeten jeden Proteus.
Ich hörte, Glaube sei eine Waffe. Um zu schützen oder zu töten?
Wenn du mich willst, finde mir einen Glauben, der nicht aus Ruinen auferstanden ist.
Finde mir einen Gott mit unbefleckten Händen.
Und ich werde dein Attentäter sein, meine Schöne.

Ewiger Kampf - Seelentausch.
Sieben Milliarden Seelen. Und es gibt keinen freien Handel.
Wenn Gott eine Ware ist, wer ist dann der Geschäftsmann?
Unschuldiger Händler mit bekanntem Gesicht
versucht freundlich, einen Handel abzuschließen.
Unbezahlbare Währung, Erlösung zu verkaufen.
Ein einzigartiges Angebot?!
Wer mag Märchen?

Der Instinkt ruft nach Zerstörung.
Gebete werden ihre Schreie ersticken.
Der liebe Gott wird dieses Blut trinken.
Jede Gottheit verlangt Opfer.
Jedes Opfer braucht göttliche Zwecke.
Das ist Blut-Mantra.
Ein universeller Ritus.

Geteilt durch Symbole, besessen von Gesetzen
Kehlen aufgeschlitzt für Macht,
Rebellen erstickten an ihrem Blut
Tempel in roten Stein gehauen
Altäre aus geraubtem Gold
Heiligung durch Schlachtung
Absolution durch Untergang
Erlöser aufgespießt auf ihren Thronen
Der Schnitter tanzt herum
Der Teufelskreis dreht sich weiter

Ich sehe die Kulturen - genährt von derselben Erdenbrust
Ich sehe die Rassen - bewässert von denselben Erdenvenen
Ich sehe all die auserwählten Nationen - die denselben Atem teilen (wie ich)
Ich sah Zivilisationen brennen - ihr Blut getränkt in diese Erde
Ich sah Götter aus ihrer Asche auferstehen
Unter verschiedenen Namen
Ich sah verschlingenden Hass
Getrieben von der Angst vor dem Anderssein.