Winds of Creation - Decapitated translation in German

Winds of Creation

In the beginning there was chaos
In which the germ of the beginning and the rights
They emerged from the tangled elements
Not brightness, not human being but dusk
From which earth and day came into existence
Brightness- a daughter of darkness, not of spirit
The black sky without its jewels stars
Gave the glory to its father with brilliance
First parents Ereb-night, eternal night
And their fruit, mankind, constrains the tribe
The toys of elements, the children of dreams
Their gods are only illusions
Human rights crushed in the fingers of the might
Long centuries the sleep of mother earth
The sleep so coloured real but fog woven
And awakening will come from dusk

Winde der Schöpfung

Am Anfang war das Chaos, meine Liebste,
In dem der Keim des Anfangs und der Rechte
Aus den verworrenen Elementen entstanden,
Nicht Helligkeit, kein menschliches Wesen, sondern Dämmerung,
Aus der Erde und Tag entstanden sind.
Helligkeit - eine Tochter der Dunkelheit, nicht des Geistes.
Der schwarze Himmel ohne seine Juwelen, die Sterne,
Gab seinem Vater die Ehre mit Brillanz.
Erste Eltern Ereb-Nacht, ewige Nacht,
Und ihre Frucht, die Menschheit, zwingt den Stamm.
Die Spielzeuge der Elemente, die Kinder der Träume,
Ihre Götter sind nur Illusionen, meine Holde.
Menschenrechte, zerquetscht in den Fingern der Macht.
Lange Jahrhunderte der Schlaf der Mutter Erde,
Der Schlaf so farbig echt, aber aus Nebel gewoben,
Und das Erwachen wird aus der Dämmerung kommen, glaube mir.