ワン-アイド・ネーション - Decapitated translation in German

ワン-アイド・ネーション

「こんな私でも幸せになれるかな？」
冗談みたいにあなたに聞いたけど
星降る夜空の見守る口づけが
本当の気持ちを言葉にさせたの

口の悪い友達が言うわ
ずっと朝からニヤついてるって
あなたのことを考えてたから
本当 馬鹿みたいね

目と目が合ったら 戻れなくなっていた
これまでの恋と 違うと思った
星降る夜空の大きなスクリーンが
映し出したのは "ワン・ウーマン・ショー"でした

仲の良さそうな家族連れに
自分重ねて慌てて消した
笑っちゃうほど恋をしてたの
本当 大人なのにね

「こんな私でも幸せになれるかな？」
冗談みたいにあなたに聞いたけど
星降る夜空の見守る口づけが
本当の気持ちを言葉にさせたの

聞かせてよ あの時の あの瞬間に
その胸に浮かんだ答えは何？

目と目が合ったら すぐその気になるのが
悪い癖だと 友達は言うわ
星降る夜空に朝日の幕が下り
静かに消えたのは 甘い幻

Einäugige Nation

"Kann sogar ich glücklich werden?"
Habe ich dich wie im Scherz gefragt,
aber der Kuss unter dem sternenklaren Nachthimmel
ließ meine wahren Gefühle zu Worten werden.

Meine vorlaute Freundin sagt,
dass ich seit dem Morgen grinsend herumlaufe.
Das liegt daran, dass ich an dich gedacht habe.
Wirklich, wie albern.

Als sich unsere Blicke trafen, gab es kein Zurück mehr.
Ich dachte, es ist anders als meine bisherigen Lieben.
Die große Leinwand des sternenklaren Nachthimmels
zeigte eine "One-Woman-Show".

Als ich glücklich aussehende Familien sah,
habe ich mich in ihre Lage versetzt und es schnell wieder verworfen.
Ich war so verliebt, dass es schon lächerlich war.
Wirklich, obwohl ich erwachsen bin.

"Kann sogar ich glücklich werden?"
Habe ich dich wie im Scherz gefragt,
aber der Kuss unter dem sternenklaren Nachthimmel
ließ meine wahren Gefühle zu Worten werden.

Sag mir, in jenem Moment,
welche Antwort kam dir in den Sinn?

Meine Freunde sagen, es sei meine schlechte Angewohnheit,
dass ich mich sofort verliebe, wenn sich unsere Blicke treffen.
Über dem sternenklaren Nachthimmel senkte sich der Vorhang des Morgengrauens,
und was leise verschwand, war eine süße Illusion.