Deprivation... - Decay translation in French

Deprivation...

V1:
How many times have you felt discouraged?
Looking at your life
Wondering if it's worth it...
Feeling worthless
Fear floating to the surface
Nobody's perfect when they behind closed curtains.
How many times have you woke up feeling miserable?
Wondering why your mental state don't make sense to you
How many times have they told you it's all right
When they don't understand what you're going through day and night
How many times have you felt alienated?
Frustrated...
Even unappreciated
Unable to take it
So you cry in isolation
Telling yourself to stay strong and be patient...
How much time will it take to get better?
And get that weight lifted off your chest forever
When everything in life seems like a disaster
We sit back looking for an answer...
V2:
I was leading down a path for years that had me struggling
Waking up everyday to anxiety rushing in
Heavy drugs and drinking had my life sinking
Unable to decipher the shit that I was thinking
Till one day my depression gravitated
I gained weight, drank excessively
And was aggravated
I didn't feel like myself anymore
Rocking "The Doors"
Gripping the bottle like never before
And worst of all man...
I neglected my music
I just took the bottle and began to abuse it
At this time my mind was so damn restless
On anti-depressants
The stress was endless...
I wore a mask for many years
Shed many tears behind closed doors in fear
In that world it was just me there
I didn't realize other people felt that scared
But that's not the case
And I know that now
Don't ever be to proud to speak your thoughts out loud
Cause I know what it's like to go to war with yourself
There ain't no shame to reach out
And ask someone for help...

Privation...

Couplet 1:
Combien de fois t'es-tu sentie découragée ?
Regardant ta vie
Te demandant si ça en vaut la peine...
Te sentant inutile
La peur remontant à la surface
Personne n'est parfait derrière des portes closes.
Combien de fois t'es-tu réveillée en te sentant misérable ?
Te demandant pourquoi ton état mental n'a aucun sens pour toi
Combien de fois t'a-t-on dit que tout allait bien
Alors qu'ils ne comprennent pas ce que tu traverses jour et nuit
Combien de fois t'es-tu sentie aliénée ?
Frustrée...
Même pas appréciée
Incapable de le supporter
Alors tu pleures dans l'isolement
Te disant de rester forte et d'être patiente...
Combien de temps faudra-t-il pour aller mieux ?
Et pour que ce poids soit retiré de ta poitrine pour toujours
Quand tout dans la vie semble être un désastre
On s'assoit et on cherche une réponse...
Couplet 2:
J'ai suivi un chemin pendant des années qui m'a fait souffrir
Me réveillant chaque jour avec l'anxiété qui me submerge
Les drogues dures et l'alcool ont fait sombrer ma vie
Incapable de déchiffrer la merde que je pensais
Jusqu'au jour où ma dépression s'est aggravée
J'ai pris du poids, bu excessivement
Et j'étais excédé
Je ne me sentais plus moi-même
Écoutant "The Doors"
Serrant la bouteille comme jamais auparavant
Et le pire dans tout ça, ma belle...
J'ai négligé ma musique
J'ai juste pris la bouteille et j'ai commencé à en abuser
À ce moment-là, mon esprit était tellement agité
Sous antidépresseurs
Le stress était sans fin...
J'ai porté un masque pendant de nombreuses années
Versé beaucoup de larmes derrière des portes closes, par peur
Dans ce monde, j'étais seul
Je ne réalisais pas que d'autres personnes avaient aussi peur
Mais ce n'est pas le cas
Et je le sais maintenant
Ne sois jamais trop fière pour exprimer tes pensées à voix haute
Parce que je sais ce que c'est que d'être en guerre contre soi-même
Il n'y a pas de honte à demander de l'aide
Et à demander de l'aide à quelqu'un...