Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Ang Pag-Ibig Kong Ito
Diese meine Liebe
Sa
twing
magbabalik
sa
aking
isip
ang
kahapon
Immer
wenn
die
Vergangenheit
in
meinen
Sinn
zurückkehrt
Magpaglarong
pag-ibig
nasa
akin
ay
humamon
Spielerische
Liebe
forderte
mich
heraus
Tunay
at
tapat
pagmamahalan
ay
lubusan
Wahre
und
aufrichtige
Liebe
war
vollkommen
At
sino
man
sa
amin
ay
hinding
hindi
lilisan
Und
keiner
von
uns
würde
jemals
gehen
Ngayon
ay
nasaan
ako
ay
luhaan
Wo
bin
ich
jetzt,
tränenreich
Biglang
nagising
ika'y
wala
na
sa
aking
piling
Plötzlich
erwacht,
du
bist
nicht
mehr
an
meiner
Seite
Mga
pangako
mo
ay
halik
nalang
sa
hangin
Deine
Versprechen
sind
nur
noch
Küsse
in
den
Wind
Ang
sakit
kong
iisipin
hindi
kana
sa
akin
Der
Schmerz,
daran
zu
denken,
dass
du
nicht
mehr
mein
bist
Ang
akala
ko
nung
una
ang
for
love
we
last
for
ever
Ich
dachte
zuerst,
unsere
Liebe
würde
ewig
halten
Ohh
teka
nga
muna
bakit
ako'y
iniwan
na
Ohh,
warte
mal,
warum
hast
du
mich
verlassen?
Ikaw
na
ang
may
sabi
na
ako'y
iyong
mahal
Du
warst
es,
die
sagte,
dass
du
mich
liebst
Paglipas
ng
panahon
di
rin
pala
magtatagal
Im
Laufe
der
Zeit
würde
es
doch
nicht
lange
dauern
Ang
sumpaan
natin
nagmistulang
hangin
Unser
Schwur
wurde
wie
Wind
Di
makapaniwala
na
ako'y
iyong
lilimutin
Ich
kann
nicht
glauben,
dass
du
mich
vergessen
würdest
Ngayon
nag-iisa
at
walang
kasama
Jetzt
bin
ich
allein
und
ohne
Begleitung
Nanabik
sa
nagdaan
nating
dalawa
Sehne
mich
nach
unserer
gemeinsamen
Vergangenheit
Kahit
minsan
sandali
lang
tayo
magkayakap
Auch
wenn
wir
uns
nur
kurz
umarmten
Para
akong
lumilipad
na
alitaptap
Fühle
ich
mich
wie
ein
fliegendes
Glühwürmchen
Sa
hinpapawid
ako'y
nakapikit
mata
Am
Himmel,
meine
Augen
sind
geschlossen
Sa
lahat
ng
bagay
ikaw
ang
inuuna
In
allen
Dingen
habe
ich
dich
an
erste
Stelle
gesetzt
Saan
nagkamali
saan
nagkulang
Wo
habe
ich
einen
Fehler
gemacht,
wo
fehlte
es?
Ng
pagmamahal
ko
sayo
inalay
ng
lubusan
Meine
Liebe
zu
dir
habe
ich
dir
vollkommen
geschenkt
Sa
bandang
huli
ako
ang
luhaan
Am
Ende
bin
ich
der
Weinende
Ba't
ka
ba
ganyan
hindi
kaba
nasiyahan
Warum
bist
du
so,
warst
du
nicht
zufrieden?
Ang
pag-ibig
kong
ito
luha
ang
tanging
nakamit
Diese
meine
Liebe,
Tränen
sind
alles,
was
ich
bekam
Buhat
sayo
kaya
sa
may
kapal
twina'y
dalangin
ko
Von
dir,
deshalb
bete
ich
immer
zum
Schöpfer
Sana'y
kapalaran
ko
ay
magbago
Möge
sich
mein
Schicksal
ändern
Minsan
tayo
ay
nagsumpaan
magsasama
tayo
Einst
schworen
wir
uns,
zusammen
zu
sein
Hanggang
kamatayan
sa
hirap
Bis
zum
Tod,
in
Not
At
ginhawa
tayong
dalawa
Und
Wohlstand,
wir
beide
Paano
ang
umaga
ko
kung
wala
kana
Wie
wird
mein
Morgen
sein,
wenn
du
nicht
mehr
da
bist?
Ayaw
kong
maniwala
na
para
kang
bula
Ich
will
nicht
glauben,
dass
du
wie
eine
Seifenblase
bist
Sa
isang
kisap
mata
nawala
kang
bigla
In
einem
Augenblick
warst
du
plötzlich
verschwunden
Hindi
mo
ba
naiisip
di
mo
ba
naaalala
Denkst
du
nicht
darüber
nach,
erinnerst
du
dich
nicht?
Ang
lahat
ng
nangyari
ay
panaginip
lang
pala
Alles,
was
geschah,
war
anscheinend
nur
ein
Traum
I
feel
so
sorrow
hindi
ko
alam
Ich
fühle
solchen
Kummer,
ich
weiß
nicht
Pero
pano
kung
tomorrow
now
let
you
go
Aber
was,
wenn
ich
dich
morgen
gehen
lasse?
Ang
mundo
ko'y
huminto
mga
pangako
mo'y
napako
Meine
Welt
hielt
an,
deine
Versprechen
wurden
gebrochen
Bigla
nalang
naglaho
ang
luha
ko'y
biglang
tumulo
Plötzlich
verschwunden,
meine
Tränen
flossen
plötzlich
Pero
hindi
magsusumamo
at
least
Aber
ich
werde
nicht
betteln,
zumindest
Nalaman
ko
na
hindi
mo
ako
gusto
Weiß
ich
jetzt,
dass
du
mich
nicht
willst
Masakit
man
ito
dito
sa
puso
ko
Auch
wenn
es
hier
in
meinem
Herzen
schmerzt
Now
I
let
you
go
pagkat
Jetzt
lasse
ich
dich
gehen,
denn
Lahat
na
ay
nagbago
dito
Alles
hat
sich
hier
geändert
Sa
puso
ko
wala
ka
ng
litrato
In
meinem
Herzen
gibt
es
kein
Bild
mehr
von
dir
Akin
na
ang
kandado
akin
ng
isasarado
Das
Schloss
gehört
mir,
ich
werde
es
verschließen
Wala
ng
panahon
para
sa
pakikipag
talo
Keine
Zeit
mehr
für
Streitigkeiten
Nagising
na
ako
sa
panaginip
kong
ito
Ich
bin
aus
diesem
meinem
Traum
aufgewacht
Kaya't
sa
may
kapal
ngayon
ako
ay
nagsusumamo
Deshalb
flehe
ich
jetzt
zum
Schöpfer
Na
sana
ang
kapalaran
ko
ay
magbago
Dass
sich
mein
Schicksal
ändern
möge
Ako'y
sawang
sawa
na
hindi
mo
ba
Ich
habe
es
so
satt,
siehst
du
es
denn
nicht
Nakikita
bakas
sa
aking
mukha
Auf
meinem
Gesicht
die
Spuren
Ang
lupit
ng
iyong
ginawa
Der
Grausamkeit
dessen,
was
du
getan
hast
Ang
pag-ibig
kong
ito
luha
ang
tanging
nakamit
Diese
meine
Liebe,
Tränen
sind
alles,
was
ich
bekam
Buhat
sayo
kaya
sa
may
kapal
twina'y
dalangin
ko
Von
dir,
deshalb
bete
ich
immer
zum
Schöpfer
Sana'y
kapalaran
ko
ay
magbago
Möge
sich
mein
Schicksal
ändern
At
sino
ba
matutuwa
sa
ginawa
mo
Und
wer
würde
sich
über
das
freuen,
was
du
getan
hast?
I'm
try
my
very
best
masama
parin
Ich
versuche
mein
Allerbestes,
trotzdem
bin
ich
schlecht
Ako
sayo
ginago
mo't
binaboy
ang
pagmamahal
Für
dich,
du
hast
meine
Liebe
betrogen
und
beschmutzt
Ang
puso
ko
sinaksak
mo
ng
Mein
Herz
hast
du
mit
einem
Dolch
Punyal
hindi
ka
pa
ata
b!
tch
Durchbohrt,
du
bist
nicht
mal
eine
Schlampe
(Implikation:
du
bist
schlimmer)
At
napaka
unpair
dapat
itaboy
Und
so
verdammt
unfair,
man
sollte
dich
vertreiben
Nalang
like
just
don't
care
Einfach
so,
als
ob
es
egal
wäre
How
their
you
pano
mo
ito
nagawa
Wie
konntest
du
nur?
Wie
konntest
du
das
tun?
Ganon
nalang
ba
ako
sayo
kasama
War
ich
dir
so
wenig
wert?
At
binaliwala
ang
pagibig
kong
Und
du
hast
diese
meine
Liebe
ignoriert
Ito
ginawa
naman
lahat
para
lang
sa
iyo
Ich
habe
doch
alles
nur
für
dich
getan
Inalagaan
kita
pinapasaya
Ich
habe
mich
um
dich
gekümmert,
dich
glücklich
gemacht
Pinapaligaya
rin
kita
sa
kama
Ich
habe
dich
auch
im
Bett
glücklich
gemacht
Ano
ba
ang
pagkukulang
na
nagawa
Was
war
der
Mangel,
den
ich
begangen
habe
Sayo
at
bilang
ikaw
ay
tinanggap
ko
Dir
gegenüber,
und
ich
habe
dich
so
akzeptiert,
wie
du
bist?
Luha
ang
nakamit
ko't
umiiyak
Tränen
habe
ich
bekommen,
ich
weine
Wasak
na
wasak
parin
puso
ni
nastimas
Das
Herz
von
Nastymac
ist
immer
noch
völlig
zerstört
Ooh
shet
iniwan
mo
lang
akong
Ooh
Mist,
du
hast
mich
einfach
Nag-iisa
ginamit
mo
lang
ginawa
mo
Allein
gelassen,
mich
nur
benutzt,
mich
zum
Narren
gemacht
Pang
tanga
ano
ba
ang
nangyari
Was
ist
passiert?
Saan
nagkamali
ngayon
iba
na
sayo
Wo
liegt
der
Fehler?
Jetzt
gehört
dir
Ang
nagmamay-ari
nagsawa
ka
naba
sa
Jemand
anderes,
bist
du
meiner
Aking
mga
kalabet
sumabit
sa
iba
Zärtlichkeiten
überdrüssig
geworden?
Hast
dich
an
einen
anderen
gehängt
At
doon
kumabet
mabuti
na
lamang
Und
bist
dort
eine
Beziehung
eingegangen?
Gut,
dass
At
nalaman
ng
maaga
ikaw
ang
Ich
es
frühzeitig
erfahren
habe,
du
bist
der
Tipo
na
hindi
kontento
sa
isa
Typ,
der
sich
nicht
mit
einem
zufriedengibt
Ang
pag-ibig
kong
ito
luha
ang
tanging
nakamit
Diese
meine
Liebe,
Tränen
sind
alles,
was
ich
bekam
Buhat
sayo
kaya
sa
may
kapal
twina'y
dalangin
ko
Von
dir,
deshalb
bete
ich
immer
zum
Schöpfer
Sana'y
kapalaran
ko
ay
magbago
Möge
sich
mein
Schicksal
ändern
Ang
pag-ibig
kong
ito
luha
ang
tanging
nakamit
Diese
meine
Liebe,
Tränen
sind
alles,
was
ich
bekam
Buhat
sayo
kaya
sa
may
kapal
twina'y
dalangin
ko
Von
dir,
deshalb
bete
ich
immer
zum
Schöpfer
Sana'y
kapalaran
ko
ay
magbago
Möge
sich
mein
Schicksal
ändern
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Carlos Agawa, Ernesto Dela Pena
Attention! Feel free to leave feedback.