Lyrics and translation December Avenue - Eroplanong Papel

Eroplanong Papel

Sandali, 'wag kang mapupuno sa paghihirap
Darating din ang pag-asa mong pinapangarap
Hindi ba sapat na ika'y mayro'ng pag-ibig
Na sa puso mong hindi maipapalit?
Ika'y ngumiti

Ihip ng hangin sa kamay mong malamig
Daing na tinig, nasa aking pandinig
Liliparin ang isipan mo't damdamin
Makarating pa kaya sa kanyang piling?
Ika'y pumikit

Kung panalangin ko'y 'di marinig
Abutin man ng bawat sandali
Kailangan kong isigaw, ako'y iyong iyo
Ang dalangin ng puso'y ikaw

Sandali, 'wag mong pigilan ang iyong pagluha
Damdamin mo'y aahon sa tumigil na tadhana
Aabutin ng 'yong palad ang hangarin
Makarating pa kaya sa kanyang piling?
Ika'y pumikit

Kung panalangin ko'y 'di marinig
Abutin man ng bawat sandali
Kailangan kong isigaw, ako'y iyong iyo
Ang dalangin ng puso'y ikaw

At kung sa bawat higpit ng aking pagdaramdam
Ay hindi ka malapitan
Makikiusap na lang

Kung panalangin ko'y 'di marinig
Abutin man ng bawat sandali
Kailangan kong isigaw, ako'y iyong iyo
Ang dalangin ng puso'y ikaw

Oh, oh
Oh, oh
Ooh, ooh
Ang dalangin ng puso'y ikaw

Ang panalangin, sana'y marinig

Avion de papier

Attends, ne te laisse pas submerger par la tristesse
L'espoir que tu rêves arrivera un jour
N'est-ce pas suffisant que tu aies l'amour
Qui est dans ton cœur et que tu ne peux pas remplacer ?
Sourire

Le souffle du vent sur ta main froide
Le cri de ta voix, je l'entends
Tes pensées et tes sentiments voleront
Pourras-tu atteindre ses bras ?
Ferme les yeux

Si ma prière n'est pas entendue
Si chaque instant est atteint
Je dois crier, je suis à toi
La prière de mon cœur, c'est toi

Attends, ne retiens pas tes larmes
Tes sentiments monteront au-dessus du destin qui s'est arrêté
Ta main atteindra ton désir
Pourras-tu atteindre ses bras ?
Ferme les yeux

Si ma prière n'est pas entendue
Si chaque instant est atteint
Je dois crier, je suis à toi
La prière de mon cœur, c'est toi

Et si, dans chaque profondeur de mon cœur douloureux
Je ne peux pas t'approcher
Je te supplierai seulement

Si ma prière n'est pas entendue
Si chaque instant est atteint
Je dois crier, je suis à toi
La prière de mon cœur, c'est toi

Oh, oh
Oh, oh
Ooh, ooh
La prière de mon cœur, c'est toi

La prière, j'espère qu'elle sera entendue