Lyrics and translation Decibel - Crudele poesia

Crudele poesia

Da qui io non vedo più se c'è
Una soluzione so
Che nemmeno cercherò
Di salvare ciò che ormai
Si è cristallizzato in me
Come fosse malattia
Che conduce in paradiso

Io non posso vivere con te
Se tu non ci fossi morirei
C'è una croce da portare in due
Fra le mie ferite la felicità

Dicono che può guarire il tempo
Ma per quello che io sento
Non c'è antidoto e difesa
Quando l'anima si è arresa
Non rimane che lasciarsi portar via
Tra la febbre, il desiderio e la follia
Di crudele, inconfessabile poesia

Lo so che non mi libererò
Dei fantasmi chiusi in me
Così somiglianti a te
E negli anni che vivrò
Io li riconoscerò
Io l'inferno so cos'è
Questa è l'unica certezza che ho

Io non posso vivere con te
Se tu non ci fossi morirei
C'è una croce da portare in due
Fra le mie ferite la felicità

Poi un giorno passerà il mio tempo
Come cenere nel vento
Voleranno via i dolori, le difficoltà e gli amori
Non ci resterà che farci portar via
Ma per ora consumiamoci così
Il destino è un sogno e ci ha inchiodato qui

Tra la febbre, il desiderio e la follia
Di crudele, inconfessabile poesia

Poésie cruelle

D'ici, je ne vois plus s'il y a
Une solution, je sais
Que je ne chercherai même pas
De sauver ce qui est désormais
Cristallisé en moi
Comme si c'était une maladie
Qui conduit au paradis

Je ne peux pas vivre avec toi
Si tu n'étais pas là, je mourrais
Il y a une croix à porter à deux
Parmi mes blessures, le bonheur

Ils disent que le temps peut guérir
Mais pour ce que je ressens
Il n'y a pas d'antidote ni de défense
Quand l'âme s'est rendue
Il ne reste plus qu'à se laisser emporter
Entre la fièvre, le désir et la folie
De poésie cruelle et indicible

Je sais que je ne me libérerai pas
Des fantômes enfermés en moi
Si semblables à toi
Et dans les années que je vivrai
Je les reconnaîtrai
Je sais ce qu'est l'enfer
C'est la seule certitude que j'ai

Je ne peux pas vivre avec toi
Si tu n'étais pas là, je mourrais
Il y a une croix à porter à deux
Parmi mes blessures, le bonheur

Puis un jour, mon temps passera
Comme des cendres au vent
Les douleurs, les difficultés et les amours s'envoleront
Il ne nous restera plus qu'à nous laisser emporter
Mais pour l'instant, consumons-nous ainsi
Le destin est un rêve et nous a cloués ici

Entre la fièvre, le désir et la folie
De poésie cruelle et indicible