La Belle Époque - Decibel translation in German

La Belle Époque

Oggi la guerra è lontana
Il futuro chiama
Tra macchine e nuove città
Niente più tifo e colera
La gente che spera
E sogna qui nei cinema
Transatlantici grandi e lussuosi
E più luminosi
Negozi tra i tapis-roulant
Con le donne vestite di fiori
E mille colori
Arriva la pubblicità

Sarà un secolo splendido
Un immenso falò

Perché l'alba e il tramonto hanno luci soffuse
Da qui non le distinguerò
Tra le vecchie carrozze che aspettano i nobili
Fuori dai nuovi bistrot

Oggi si viaggia lontano
È a portata di mano
L'Europa coi suoi cabaret
Case che sfiorano il cielo
Non passa più il gelo
Tra i tavoli dentro i caffé
E nell'aria profumi sensuali
Tra voglie ancestrali
E giovani avute a metà
E le donne vestite di fiori
Con meno pudori
Respirano la libertà

Sarà un secolo splendido
Un immenso falò

Perché l'alba e il tramonto hanno luci soffuse
Da qui non le distinguerò
Tra le vecchie carrozze che aspettano i nobili
Fuori dai nuovi bistrot

Perché l'alba e il tramonto hanno luci soffuse
Da qui non le distinguerò

La Belle Époque

Heute ist der Krieg fern
Die Zukunft ruft
Zwischen Maschinen und neuen Städten
Kein Typhus und keine Cholera mehr
Die Leute, die hoffen
Und hier in den Kinos träumen
Große und luxuriöse Transatlantikliner
Und heller
Geschäfte zwischen den Laufbändern
Mit den Frauen, in Blumen gekleidet
Und tausend Farben
Die Werbung kommt auf

Es wird ein prächtiges Jahrhundert sein
Ein riesiges Freudenfeuer

Weil Morgenrot und Abendrot gedämpfte Lichter haben
Von hier aus werde ich sie nicht unterscheiden können
Zwischen den alten Kutschen, die auf die Adligen warten
Draußen vor den neuen Bistros

Heute reist man weit
Es ist zum Greifen nah
Europa mit seinen Kabaretts
Häuser, die den Himmel streifen
Die Kälte dringt nicht mehr herein
Zwischen den Tischen drinnen in den Cafés
Und in der Luft sinnliche Düfte
Zwischen urahnenhaften Begierden
Und junge Frauen, nur halb gewonnen
Und die Frauen, in Blumen gekleidet
Mit weniger Schamgefühl
Atmen die Freiheit

Es wird ein prächtiges Jahrhundert sein
Ein riesiges Freudenfeuer

Weil Morgenrot und Abendrot gedämpfte Lichter haben
Von hier aus werde ich sie nicht unterscheiden können
Zwischen den alten Kutschen, die auf die Adligen warten
Draußen vor den neuen Bistros

Weil Morgenrot und Abendrot gedämpfte Lichter haben
Von hier aus werde ich sie nicht unterscheiden können