Lyrics and translation Decibel - La Belle Époque

La Belle Époque

Oggi la guerra è lontana
Il futuro chiama
Tra macchine e nuove città
Niente più tifo e colera
La gente che spera
E sogna qui nei cinema
Transatlantici grandi e lussuosi
E più luminosi
Negozi tra i tapis-roulant
Con le donne vestite di fiori
E mille colori
Arriva la pubblicità

Sarà un secolo splendido
Un immenso falò

Perché l'alba e il tramonto hanno luci soffuse
Da qui non le distinguerò
Tra le vecchie carrozze che aspettano i nobili
Fuori dai nuovi bistrot

Oggi si viaggia lontano
È a portata di mano
L'Europa coi suoi cabaret
Case che sfiorano il cielo
Non passa più il gelo
Tra i tavoli dentro i caffé
E nell'aria profumi sensuali
Tra voglie ancestrali
E giovani avute a metà
E le donne vestite di fiori
Con meno pudori
Respirano la libertà

Sarà un secolo splendido
Un immenso falò

Perché l'alba e il tramonto hanno luci soffuse
Da qui non le distinguerò
Tra le vecchie carrozze che aspettano i nobili
Fuori dai nuovi bistrot

Perché l'alba e il tramonto hanno luci soffuse
Da qui non le distinguerò

La Belle Époque

Aujourd'hui, la guerre est loin
L'avenir nous appelle
Parmi les machines et les nouvelles villes
Plus de typhus ni de choléra
Le peuple qui espère
Et rêve ici dans les cinémas
Des transatlantiques grands et luxueux
Et plus lumineux
Des magasins entre les tapis roulants
Avec les femmes vêtues de fleurs
Et mille couleurs
Arrive la publicité

Ce sera un siècle splendide
Un immense feu de joie

Parce que l'aube et le coucher du soleil ont des lumières douces
Je ne les distinguerai pas d'ici
Parmi les vieilles voitures qui attendent les nobles
Devant les nouveaux bistrots

Aujourd'hui, on voyage loin
C'est à portée de main
L'Europe avec ses cabarets
Des maisons qui frôlent le ciel
Le gel ne passe plus
Autour des tables dans les cafés
Et dans l'air des parfums sensuels
Parmi les envies ancestrales
Et les jeunes filles à moitié nues
Et les femmes vêtues de fleurs
Avec moins de pudeur
Respirent la liberté

Ce sera un siècle splendide
Un immense feu de joie

Parce que l'aube et le coucher du soleil ont des lumières douces
Je ne les distinguerai pas d'ici
Parmi les vieilles voitures qui attendent les nobles
Devant les nouveaux bistrots

Parce que l'aube et le coucher du soleil ont des lumières douces
Je ne les distinguerai pas d'ici