Sally, Go Round! - Decibel translation in German

Sally, Go Round!

Round round Sally go round
La bambina che osserva la vita
Un cliché senza didascalia
E la giostra è una fotografia
Round round Sally go round
A ogni giro sorride e saluta
Ma nel cuore nasconde un'idea
Una piccola rupe tarpea
Tiene un coltello nascosto nell'abito
Lei che paura non ha
Sente il bisogno di un gesto simbolico
E prima o poi lo farà

Round round Sally go round
Ora il diavolo è in libera uscita
E sa bene che cosa accadrà
Sally gioca nel modo che sa
Round round Sally go round
A ogni colpo sorride felice
Tra i bambini che scappano via
Dalla sua innaturale apatia
Spinge la lama con gesto meccanico
Lei che rimorsi non ha
Nel suo salvifico rito sciamanico
Tutto purificherà

Sally, dreh dich rundherum!

Sally, dreh dich rundherum
Das kleine Mädchen, das das Leben beobachtet
Ein Klischee ohne Bildunterschrift
Und das Karussell ist eine Fotografie
Sally, dreh dich rundherum
Bei jeder Runde lächelt und winkt sie
Aber im Herzen verbirgt sie eine Idee
Ein kleiner Tarpejischer Fels
Sie hält ein Messer im Kleid versteckt
Sie, die keine Angst hat
Sie spürt das Bedürfnis nach einer symbolischen Geste
Und früher oder später wird sie es tun

Sally, dreh dich rundherum
Jetzt hat der Teufel Freigang
Und er weiß gut, was geschehen wird
Sally spielt auf die Art, die sie kennt
Sally, dreh dich rundherum
Bei jedem Stich lächelt sie glücklich
Unter den Kindern, die weglaufen
Vor ihrer unnatürlichen Apathie
Sie stößt die Klinge mit mechanischer Geste
Sie, die keine Reue hat
In ihrem heilbringenden schamanischen Ritual
Wird sie alles reinigen