Lyrics and translation Decki Z Bregov - Zagorski Cug

Zagorski Cug

Male si počinul zdehnul
Pak se je polake genul
Z nova je kak stekli cucek
Fural dan i noć

A onda su došli cajti
I motorne cug mašine
A naš mali, dragi cugeg
Dali su ga proć

Žerafku je svoju hital
Maloj deci na veselje
V črni kmici
To je bil baš velki vatromet
I ljubavne tajnovite
Sima je spunjaval želje
Imal ga je saki rad
A največ Zagorec

Ti dobri i stari naš cug
Ti fučkal si navek, gda treba i ne
I navek si bil dober drug
I peljal nas dime vu Zagorje
I bil si kak pravi bećar
I tvoje su bile baš stanice sve
Al ipak si kak dober drug
Dopeljal nas v Zagorje

Kulike je naših briga
Furt sa sobom popelaval
Radost i veselja
Tuge, trgovine čar
Lepe pucke, mužikante
Z bolovanja fulirante
Dok sme živi nesli bume
V srcu njegov žar

Pol Zagorja tu se stale
A to bormeč nije male
Tu je bilo sake robe
Za se tržnice
Pune vreće, demižonke
Paradajz i feferonke
I purani i gusani
Drobne čućice

Ti dobri i stari naš cug
Ti fučkal si navek, gda treba i ne
I navek si bil dober drug
I peljal nas dime vu Zagorje
I bil si kak pravi bećar
I tvoje su bile baš stanice sve
Al ipak si kak dober drug
Dopeljal nas v Zagorje

Žeravku je svoju hital
Maloj deci na veselje
V črni kmici
To je bil baš velki vatromet
I ljubavne tajnovite
Sima je spunjaval želje
Imal ga je saki rad
A največ Zagorec

I vu njemu, kak vu priči
Vužgala se ljubav moja
Pak se je i razgorjela
Kak od slame kljet
Zgasnula se kak na dežu
Budila se navek znova
Ž njom več živim jake duge
Več pune ljet

Ti dobri i stari naš cug
Ti fučkal si navek, gda treba i ne
I navek si bil dober drug
I peljal nas dime vu Zagorje
I bil si kak pravi bećar
I tvoje su bile baš stanice sve
A ipak si kak dober drug
Dopeljal nas v Zagorje

Ti dobri i stari naš cug
Ti fučkal si navek, gda treba i ne
I navek si bil dober drug
I peljal nas dime vu Zagorje

Le Train de Zagorje

Tu t'es bien reposé, tu t'es endormi
Puis tu t'es réveillé lentement
Comme un petit chiot fou
Tu as couru jour et nuit

Puis les temps sont venus
Et les machines à vapeur du train
Et mon petit train bien-aimé
On l'a laissé passer

Il lançait sa fumée
Pour la joie des petits enfants
Dans les ténèbres
C'était un grand feu d'artifice
Et des secrets d'amour
Sima remplissait les souhaits
Tout le monde l'aimait
Et surtout les gens de Zagorje

Toi, mon bon vieux train
Tu as toujours couru, quand il le fallait et quand ce n'était pas le cas
Et tu as toujours été un bon ami
Et tu nous as emmenés à Zagorje
Et tu étais comme un vrai vagabond
Et tes gares étaient toutes belles
Mais tu as toujours été un bon ami
Tu nous as amenés à Zagorje

Combien de soucis
Tu as toujours emportés avec toi
La joie et la gaieté
Les chagrins, les enchantements des boutiques
Les belles femmes, les musiciens
Les flâneurs en congé de maladie
Tant que nous vivions, nous avons fait du bruit
Dans son cœur, la flamme

Tout Zagorje se tenait là
Et ce marché n'était pas petit
Il y avait de tout
Pour les marchés
Des sacs pleins, des demi-johns
Des tomates et des piments
Et des dindes et des oies
De petites maisons

Toi, mon bon vieux train
Tu as toujours couru, quand il le fallait et quand ce n'était pas le cas
Et tu as toujours été un bon ami
Et tu nous as emmenés à Zagorje
Et tu étais comme un vrai vagabond
Et tes gares étaient toutes belles
Mais tu as toujours été un bon ami
Tu nous as amenés à Zagorje

Il lançait sa fumée
Pour la joie des petits enfants
Dans les ténèbres
C'était un grand feu d'artifice
Et des secrets d'amour
Sima remplissait les souhaits
Tout le monde l'aimait
Et surtout les gens de Zagorje

Et en lui, comme dans un conte
Mon amour s'est épanoui
Puis il a pris feu
Comme une paille
Il s'est éteint comme sur de la terre
Il s'est réveillé à nouveau
J'ai vécu longtemps avec lui
Des étés entiers

Toi, mon bon vieux train
Tu as toujours couru, quand il le fallait et quand ce n'était pas le cas
Et tu as toujours été un bon ami
Et tu nous as emmenés à Zagorje
Et tu étais comme un vrai vagabond
Et tes gares étaient toutes belles
Mais tu as toujours été un bon ami
Tu nous as amenés à Zagorje

Toi, mon bon vieux train
Tu as toujours couru, quand il le fallait et quand ce n'était pas le cas
Et tu as toujours été un bon ami
Et tu nous as emmenés à Zagorje