Lyrics and translation Decki Z Bregov - Zagorski Cug
Zagorski Cug
Le Train de Zagorje
Male
si
počinul
zdehnul
Tu
t'es
bien
reposé,
tu
t'es
endormi
Pak
se
je
polake
genul
Puis
tu
t'es
réveillé
lentement
Z
nova
je
kak
stekli
cucek
Comme
un
petit
chiot
fou
Fural
dan
i
noć
Tu
as
couru
jour
et
nuit
A
onda
su
došli
cajti
Puis
les
temps
sont
venus
I
motorne
cug
mašine
Et
les
machines
à
vapeur
du
train
A
naš
mali,
dragi
cugeg
Et
mon
petit
train
bien-aimé
Dali
su
ga
proć
On
l'a
laissé
passer
Žerafku
je
svoju
hital
Il
lançait
sa
fumée
Maloj
deci
na
veselje
Pour
la
joie
des
petits
enfants
V
črni
kmici
Dans
les
ténèbres
To
je
bil
baš
velki
vatromet
C'était
un
grand
feu
d'artifice
I
ljubavne
tajnovite
Et
des
secrets
d'amour
Sima
je
spunjaval
želje
Sima
remplissait
les
souhaits
Imal
ga
je
saki
rad
Tout
le
monde
l'aimait
A
največ
Zagorec
Et
surtout
les
gens
de
Zagorje
Ti
dobri
i
stari
naš
cug
Toi,
mon
bon
vieux
train
Ti
fučkal
si
navek,
gda
treba
i
ne
Tu
as
toujours
couru,
quand
il
le
fallait
et
quand
ce
n'était
pas
le
cas
I
navek
si
bil
dober
drug
Et
tu
as
toujours
été
un
bon
ami
I
peljal
nas
dime
vu
Zagorje
Et
tu
nous
as
emmenés
à
Zagorje
I
bil
si
kak
pravi
bećar
Et
tu
étais
comme
un
vrai
vagabond
I
tvoje
su
bile
baš
stanice
sve
Et
tes
gares
étaient
toutes
belles
Al
ipak
si
kak
dober
drug
Mais
tu
as
toujours
été
un
bon
ami
Dopeljal
nas
v
Zagorje
Tu
nous
as
amenés
à
Zagorje
Kulike
je
naših
briga
Combien
de
soucis
Furt
sa
sobom
popelaval
Tu
as
toujours
emportés
avec
toi
Radost
i
veselja
La
joie
et
la
gaieté
Tuge,
trgovine
čar
Les
chagrins,
les
enchantements
des
boutiques
Lepe
pucke,
mužikante
Les
belles
femmes,
les
musiciens
Z
bolovanja
fulirante
Les
flâneurs
en
congé
de
maladie
Dok
sme
živi
nesli
bume
Tant
que
nous
vivions,
nous
avons
fait
du
bruit
V
srcu
njegov
žar
Dans
son
cœur,
la
flamme
Pol
Zagorja
tu
se
stale
Tout
Zagorje
se
tenait
là
A
to
bormeč
nije
male
Et
ce
marché
n'était
pas
petit
Tu
je
bilo
sake
robe
Il
y
avait
de
tout
Za
se
tržnice
Pour
les
marchés
Pune
vreće,
demižonke
Des
sacs
pleins,
des
demi-johns
Paradajz
i
feferonke
Des
tomates
et
des
piments
I
purani
i
gusani
Et
des
dindes
et
des
oies
Drobne
čućice
De
petites
maisons
Ti
dobri
i
stari
naš
cug
Toi,
mon
bon
vieux
train
Ti
fučkal
si
navek,
gda
treba
i
ne
Tu
as
toujours
couru,
quand
il
le
fallait
et
quand
ce
n'était
pas
le
cas
I
navek
si
bil
dober
drug
Et
tu
as
toujours
été
un
bon
ami
I
peljal
nas
dime
vu
Zagorje
Et
tu
nous
as
emmenés
à
Zagorje
I
bil
si
kak
pravi
bećar
Et
tu
étais
comme
un
vrai
vagabond
I
tvoje
su
bile
baš
stanice
sve
Et
tes
gares
étaient
toutes
belles
Al
ipak
si
kak
dober
drug
Mais
tu
as
toujours
été
un
bon
ami
Dopeljal
nas
v
Zagorje
Tu
nous
as
amenés
à
Zagorje
Žeravku
je
svoju
hital
Il
lançait
sa
fumée
Maloj
deci
na
veselje
Pour
la
joie
des
petits
enfants
V
črni
kmici
Dans
les
ténèbres
To
je
bil
baš
velki
vatromet
C'était
un
grand
feu
d'artifice
I
ljubavne
tajnovite
Et
des
secrets
d'amour
Sima
je
spunjaval
želje
Sima
remplissait
les
souhaits
Imal
ga
je
saki
rad
Tout
le
monde
l'aimait
A
največ
Zagorec
Et
surtout
les
gens
de
Zagorje
I
vu
njemu,
kak
vu
priči
Et
en
lui,
comme
dans
un
conte
Vužgala
se
ljubav
moja
Mon
amour
s'est
épanoui
Pak
se
je
i
razgorjela
Puis
il
a
pris
feu
Kak
od
slame
kljet
Comme
une
paille
Zgasnula
se
kak
na
dežu
Il
s'est
éteint
comme
sur
de
la
terre
Budila
se
navek
znova
Il
s'est
réveillé
à
nouveau
Ž
njom
več
živim
jake
duge
J'ai
vécu
longtemps
avec
lui
Več
pune
ljet
Des
étés
entiers
Ti
dobri
i
stari
naš
cug
Toi,
mon
bon
vieux
train
Ti
fučkal
si
navek,
gda
treba
i
ne
Tu
as
toujours
couru,
quand
il
le
fallait
et
quand
ce
n'était
pas
le
cas
I
navek
si
bil
dober
drug
Et
tu
as
toujours
été
un
bon
ami
I
peljal
nas
dime
vu
Zagorje
Et
tu
nous
as
emmenés
à
Zagorje
I
bil
si
kak
pravi
bećar
Et
tu
étais
comme
un
vrai
vagabond
I
tvoje
su
bile
baš
stanice
sve
Et
tes
gares
étaient
toutes
belles
A
ipak
si
kak
dober
drug
Mais
tu
as
toujours
été
un
bon
ami
Dopeljal
nas
v
Zagorje
Tu
nous
as
amenés
à
Zagorje
Ti
dobri
i
stari
naš
cug
Toi,
mon
bon
vieux
train
Ti
fučkal
si
navek,
gda
treba
i
ne
Tu
as
toujours
couru,
quand
il
le
fallait
et
quand
ce
n'était
pas
le
cas
I
navek
si
bil
dober
drug
Et
tu
as
toujours
été
un
bon
ami
I
peljal
nas
dime
vu
Zagorje
Et
tu
nous
as
emmenés
à
Zagorje
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.