Lyrics and translation Declan McKenna - Basic (Regurgitated)

Basic (Regurgitated)

I can't say I'm into it, but who am I to moan?
I'm your saint, I'm your hypocrite, at your end of the phone
So make clear your interest, and make sure you're alone
'Cause I am dying
Cause you're basic, and you're basically on your own
I'm fine, borderline, so bad it hurts
Think fast with your money, cause it can't get much worse
I get told that I'm far too old for number one perks
But it's well worth trying
I'm good in the neighbourhood, can play a big part
I bought this for a thought, for a kiss, for a tale of a broken heart
I guess we are a thing gonna him,
Gonna him, but they think there's a start
That leaves me crying
Cause you're basic, and you're basically on your own
I can't say I'm into it, but who am I to moan?
I'm your saint, I'm your hypocrite, at your end of the phone
So make clear your interest, and make sure you're alone
'Cause I am dying
Cause you're basic, and you're basically on your own
We are only living our separate lives
Except we do the same things at the same times
I've kept to the moral guidelines that you set
And now I'll step towards my leader
And disguise my lies like I'm king set
I can't say I'm into it, but who am I to moan?
I'm your saint, I'm your hypocrite, at your end of the phone
So make clear your interest, and make sure you're alone
'Cause I am dying
Cause you're basic, and you're basically on your own

Basic (Regurgitated)

Je ne peux pas dire que je suis dedans, mais qui suis-je pour me plaindre ?
Je suis ton saint, je suis ton hypocrite, au bout de ton téléphone
Alors fais bien comprendre ton intérêt, et assure-toi d'être seul
Parce que je meurs
Parce que tu es basique, et tu es fondamentalement seul
Je vais bien, limite, tellement mal que ça fait mal
Réfléchis vite avec ton argent, parce que ça ne peut pas être pire
On me dit que je suis trop vieux pour les avantages numéro un
Mais ça vaut vraiment le coup d'essayer
Je suis bien dans le quartier, je peux jouer un grand rôle
J'ai acheté ça pour une pensée, pour un baiser, pour une histoire de cœur brisé
Je suppose que nous sommes une chose qui va le faire,
Va le faire, mais ils pensent qu'il y a un début
Ce qui me fait pleurer
Parce que tu es basique, et tu es fondamentalement seul
Je ne peux pas dire que je suis dedans, mais qui suis-je pour me plaindre ?
Je suis ton saint, je suis ton hypocrite, au bout de ton téléphone
Alors fais bien comprendre ton intérêt, et assure-toi d'être seul
Parce que je meurs
Parce que tu es basique, et tu es fondamentalement seul
On vit juste nos vies séparées
Sauf qu'on fait les mêmes choses au même moment
J'ai respecté les directives morales que tu as fixées
Et maintenant je vais faire un pas vers mon chef
Et déguiser mes mensonges comme si j'étais roi
Je ne peux pas dire que je suis dedans, mais qui suis-je pour me plaindre ?
Je suis ton saint, je suis ton hypocrite, au bout de ton téléphone
Alors fais bien comprendre ton intérêt, et assure-toi d'être seul
Parce que je meurs
Parce que tu es basique, et tu es fondamentalement seul