Lyrics and translation Declan McKenna - Daniel, You're Still a Child

Daniel, You're Still a Child

Daniel, you did it
You made me cry
You spent ten days in bed when I asked you why
And requested my whereabouts through tweets
Darling, why do you bury yourself in sheets?
Well, I told you
There's unrest in the House of Lords
Written on sandwich boards
Outside the shop where they sell your favourite drink
So what you think you're doing, telling people lies?
The hope's going like Christmas pies
But it's never gonna stop you turning pink
Daniel, you know what you want to do
Find a place on your own like you always do
I bear in mind
Daniel, you're still a child
Daniel's gone running
The trail's gone cold
You've been acting quite strangely since ten years old
And when you were eleven
They said you ought to pray to high heaven
You don't get caught
Well Daniel, don't worry
You won't be missed
You'll spend ten years in prison to pay for this
Oh, is it all a plot?
Daniel, you're still a child
You got a death wish, child
Four cans of pesticide to drink
Four-thirty western time
The boy's been arrested
Why'd you think?
Daniel, you're still a child
Daniel, you're still a child
Daniel, please don't run
You just-

Daniel, tu es encore un enfant

Daniel, tu l'as fait
Tu m'as fait pleurer
Tu as passé dix jours au lit quand je t'ai demandé pourquoi
Et tu as demandé où j'étais par des tweets
Chéri, pourquoi t'enterres-tu sous les draps ?
Eh bien, je te l'ai dit
Il y a de l'agitation à la Chambre des Lords
Écrit sur des panneaux
Devant le magasin où ils vendent ta boisson préférée
Alors qu'est-ce que tu crois faire, dire des mensonges aux gens ?
L'espoir disparaît comme des tartes de Noël
Mais ça ne t'empêchera jamais de rougir
Daniel, tu sais ce que tu veux faire
Trouver un endroit à toi comme tu le fais toujours
Je garde à l'esprit
Daniel, tu es encore un enfant
Daniel a couru
La piste est froide
Tu agis bizarrement depuis l'âge de dix ans
Et quand tu avais onze ans
Ils ont dit que tu devais prier le ciel
Tu ne te fais pas prendre
Eh bien, Daniel, ne t'inquiète pas
Tu ne seras pas manqué
Tu passeras dix ans en prison pour payer ça
Oh, est-ce que tout ça est un complot ?
Daniel, tu es encore un enfant
Tu as un désir de mort, mon enfant
Quatre canettes de pesticide à boire
Quatre heures trente, heure du Pacifique
Le garçon a été arrêté
Pourquoi crois-tu ?
Daniel, tu es encore un enfant
Daniel, tu es encore un enfant
Daniel, s'il te plaît, ne cours pas
Tu juste-