Lyrics and translation Declan McKenna - Eventually, Darling

Eventually, Darling

The backyard balcony view
Was empty as hell without you
And the man that you trust
Worth dust 'cause he left without a word
Have you heard an apology? No
No comment, what were you on?
Don't tell me you truly believed when he promised
Marvellous beaches, one of us each to carry the spade
Don't be so nasty, Father McCarthy rolls in his grave
I don't mean to be shallow, I'm just movin' on
But it was nice to meet you
For love is but a fleeting friend
We'll end up both alone, oh, we know
How easy it is to pretend
Sick of trying to be her and trying to be him
Exactly what is getting worse each time and time again
Is that not something you could learn if only on a whim?
Pretendin' not to choke like the first time you tried a blem
It's not really the time for kickin' and squealing
Well it's a silly thought
It's a silly feeling, ah
Oh, marvellous beaches, one of us each will carry the spade
Everyone leaves eventually, darling, don't be afraid
No really, don't worry, won't you scurry now?
While your life's in pieces and love is but a fleeting friend
Don't pretend that you care, you don't
As one of many broken hearts to mend
I see you and love just doesn't care for you
We'll end up both alone, oh, we know
Your father feels the same way, too (too)
Sick of trying to be her and trying to be him
Exactly what is getting worse each time and time again
Is that not something you could learn if only on a whim?
Pretendin' not to choke like the first time you tried a blem
It's a silly thought, it's like changing your friends
If you could do it once, would you do it again?
Would you do it again?
Would you do it again?
Would you do it again?
Would you do it again?

Finalement, ma chérie

La vue du balcon de la cour
Était vide comme l'enfer sans toi
Et l'homme en qui tu as confiance
Vaut de la poussière parce qu'il est parti sans un mot
As-tu entendu des excuses ? Non
Pas de commentaire, qu'est-ce que tu prenais ?
Ne me dis pas que tu as vraiment cru quand il a promis
Des plages magnifiques, l'un de nous deux pour porter la pelle
Ne sois pas si méchant, le père McCarthy se retourne dans sa tombe
Je ne veux pas être superficiel, je suis juste en train de passer à autre chose
Mais c'était agréable de te rencontrer
Car l'amour n'est qu'un ami fugace
On finira tous les deux seuls, oh, on sait
Comme il est facile de faire semblant
Fatigué d'essayer d'être elle et d'essayer d'être lui
Exactement ce qui empire à chaque fois et encore
N'est-ce pas quelque chose que tu pourrais apprendre ne serait-ce que par caprice ?
Faire semblant de ne pas étouffer comme la première fois que tu as essayé un blem
Ce n'est pas vraiment le moment de donner des coups de pied et de crier
Eh bien, c'est une pensée stupide
C'est un sentiment stupide, ah
Oh, des plages magnifiques, l'un de nous deux portera la pelle
Tout le monde part éventuellement, ma chérie, n'aie pas peur
Non vraiment, ne t'inquiète pas, tu ne vas pas te dépêcher maintenant ?
Alors que ta vie est en morceaux et que l'amour n'est qu'un ami fugace
Ne fais pas semblant de t'en soucier, tu ne le fais pas
Comme l'un des nombreux cœurs brisés à réparer
Je te vois et l'amour ne se soucie tout simplement pas de toi
On finira tous les deux seuls, oh, on sait
Ton père ressent la même chose, aussi (aussi)
Fatigué d'essayer d'être elle et d'essayer d'être lui
Exactement ce qui empire à chaque fois et encore
N'est-ce pas quelque chose que tu pourrais apprendre ne serait-ce que par caprice ?
Faire semblant de ne pas étouffer comme la première fois que tu as essayé un blem
C'est une pensée stupide, c'est comme changer d'amis
Si tu pouvais le faire une fois, le ferais-tu à nouveau ?
Le ferais-tu à nouveau ?
Le ferais-tu à nouveau ?
Le ferais-tu à nouveau ?
Le ferais-tu à nouveau ?