Lyrics and translation Declan O'Rourke - Andy Sells Coke

Andy Sells Coke

Andy sells coke at the weekend
As a means to fund getting his own
He sells weekend-class junkies their needs when
They just don't know how to go home
And what kind of life has he got?
Maybe none soon if he doesn't stop being something he's not

Our friendly host called him up to the party
On some level he thinks they are friends
At 11 o'clock in the morning
It's the party that might never end
He's just not lookin after himself
He'll be dead in 5 years if he doesn't change somethin

What kinda void does this thing fill?
What kind of pain do they need it to kill?
The powder-fired freight train
A one-way express through the hill.

How did I end up still at this party?
I'm the fool who passed out in the chair
Just came up to the smoke for the weekend
Got a wife and a baby down there
I wake up to these three fuckin ghosts
Fumbling round 'for a 5' in my coat
More fool I to be thinkin
That I could still drink
Like I did twenty years ago
Flirtin with my ego
The only trip I need's a one way express outta here...
I'm too old in the tooth to be round this shit!

Andy vend de la coke

Andy vend de la coke le week-end
Comme moyen de financer son propre
Il vend aux junkies du week-end leurs besoins quand
Ils ne savent tout simplement pas comment rentrer chez eux
Et quelle est sa vie?
Peut-être aucune bientôt s'il n'arrête pas d'être quelque chose qu'il n'est pas

Notre hôte sympathique l'a appelé à la fête
À un certain niveau, il pense qu'ils sont amis
À 11 heures du matin
C'est la fête qui pourrait ne jamais finir
Il ne prend tout simplement pas soin de lui
Il sera mort dans 5 ans s'il ne change pas quelque chose

Quel genre de vide cette chose comble-t-elle?
Quel genre de douleur ont-ils besoin de tuer?
Le train de marchandises à poudre
Un aller simple à travers la colline.

Comment me suis-je retrouvé à cette fête?
Je suis le fou qui s'est évanoui sur la chaise
Je suis juste venu pour la fumée pour le week-end
J'ai une femme et un bébé là-bas
Je me réveille avec ces trois foutus fantômes
Qui cherchent un 5 dans mon manteau
Plus bête que moi de penser
Que je pouvais encore boire
Comme je le faisais il y a vingt ans
Je flirte avec mon ego
Le seul voyage dont j'ai besoin est un aller simple hors de là...
Je suis trop vieux pour cette merde!