Lyrics and translation Declan O'Rourke - Arrivals

Arrivals

It's really good to see you
So long since you've been home
You look so good life has been good to you
But the lines on both our faces show how long you've been away
You lose a half a lifetime when you look the other way

He spends a lot of time these days
Just like an old sleeping lion in the chair
He's still so strong you know it
But the work is here and there
And he's so proud...
He'd never let you know
There's so much to talk about
But anyway... it's so good to have you home.

And I liked standing out here watching the people all arrive
All the funny ways that people re-unite, they're so alive!
Shrieks of joy
Tears of joy
It would do anyone's heart the world of good to come stand here
On random days, and just imagine
That you hadn't seen your own for years and years
And then to realise...
Just what you've had all this time

Every minutes like an hour
The excitement's hard to take
It's your loved one that you know well
Still you think of what you'll say
Precious memories come flooding through
And tough ones too...

When I look back now we were so young
You were going away and you might never return
I sat on the floor in front of your chair
And with an ice pop stick you fashioned a French roll into my hair
Well I guess that was our way to say goodbye
And then you couldn't make it home in time when Rosie died
Sippin beer in the sun she'd say
When the playful rum would try to wash the bitter tears away...

But I liked standing out here, watching the people all arrive
All the funny ways that people reunite, they're so alive!
Shrieks of joy
Tears of joy
It would do anyone's heart the world of good to come stand here
On random days, and just imagine
That you hadn't seen your own for years and years
And then to realise.
Just what you've had all this time.
Just what you've had all this time

Arrivals

C'est vraiment bien de te revoir
Il y a si longtemps que tu n'es pas rentrée à la maison
Tu as l'air si bien, la vie t'a été bonne
Mais les rides sur nos visages montrent combien de temps tu as été absente
On perd une demi-vie quand on regarde ailleurs

Il passe beaucoup de temps ces jours-ci
Comme un vieux lion endormi dans le fauteuil
Il est encore si fort, tu le sais
Mais le travail est ici et là
Et il est si fier...
Il ne te laisserait jamais savoir
Il y a tellement de choses à dire
Mais de toute façon... c'est tellement bien de t'avoir à la maison.

Et j'ai aimé rester là dehors à regarder les gens arriver
Toutes ces façons amusantes dont les gens se retrouvent, ils sont si vivants!
Des cris de joie
Des larmes de joie
Ce serait bon pour le cœur de n'importe qui de venir se tenir ici
Des jours au hasard, et imaginez
Que vous n'ayez pas vu les vôtres pendant des années et des années
Et puis réaliser...
Ce que vous avez eu tout ce temps

Chaque minute est comme une heure
L'excitation est difficile à gérer
C'est ton être cher que tu connais bien
Et pourtant tu penses à ce que tu vas dire
Des souvenirs précieux reviennent envahissants
Et des durs aussi...

Quand je regarde en arrière maintenant, nous étions si jeunes
Tu partais et tu ne serais peut-être jamais revenue
Je me suis assise sur le sol devant ton fauteuil
Et avec un bâtonnet de sucette glacée, tu as façonné un chignon français dans mes cheveux
Eh bien, je suppose que c'était notre façon de dire au revoir
Et puis tu n'as pas pu rentrer à la maison à temps quand Rosie est morte
Sirotant de la bière au soleil, elle disait
Quand le rhum joueur essayait de laver les larmes amères...

Mais j'ai aimé rester là dehors, à regarder les gens arriver
Toutes ces façons amusantes dont les gens se retrouvent, ils sont si vivants!
Des cris de joie
Des larmes de joie
Ce serait bon pour le cœur de n'importe qui de venir se tenir ici
Des jours au hasard, et imaginez
Que vous n'ayez pas vu les vôtres pendant des années et des années
Et puis réaliser.
Ce que vous avez eu tout ce temps.
Ce que vous avez eu tout ce temps