Lyrics and translation Declan O'Rourke - In Painters' Light

In Painters' Light

One day I'll be an artist. I will rise up with the dawn
Mix colours for my canvas through the silence of the morning
In painters light
In the quiet there a fishing boat will gently breathe in its colours
And reflect across the sky-filled seam
In painters light.

I don't what it is that's kept me from it all this time
Best way to kill the thing you love
Is if you never even try
But I won't let my love die

When I was but a boy I fell in love with how the hand
With just a pencil could create a flower, a face, a country landscape
And how an artist could wear his heart upon on my sleeve
And I got lost in every line until that boy became a man,
My childish dreams of exhibitions somehow stayed a secret plan
And you know yourself, my friends, what life can do with plans...

This old game I'm in demands that I commit the perfect crime
...say each man kills the thing he loves
If you just give him enough time
But I won't kill mine!
One day I'll be an artist. I will rise up with the dawn

À la lumière des peintres

Un jour, je serai un artiste. Je me lèverai avec l'aube
Mélanger des couleurs pour ma toile dans le silence du matin
À la lumière des peintres
Dans le calme, un bateau de pêche respirera doucement ses couleurs
Et se reflétera à travers la couture du ciel
À la lumière des peintres.

Je ne sais pas ce qui m'a empêché de le faire tout ce temps
Le meilleur moyen de tuer ce que tu aimes
C'est de ne jamais essayer
Mais je ne laisserai pas mon amour mourir

Quand j'étais un garçon, je suis tombé amoureux de la façon dont la main
Avec un simple crayon pouvait créer une fleur, un visage, un paysage de campagne
Et comment un artiste pouvait porter son cœur sur sa manche
Et je me suis perdu dans chaque ligne jusqu'à ce que ce garçon devienne un homme,
Mes rêves d'enfant d'expositions sont restés un plan secret
Et tu sais toi-même, mes amis, ce que la vie peut faire avec des plans...

Ce vieux jeu auquel je joue exige que je commette le crime parfait
...dis que chaque homme tue ce qu'il aime
Si tu lui donnes assez de temps
Mais je ne tuerai pas le mien !
Un jour, je serai un artiste. Je me lèverai avec l'aube