Langley’s Requiem - Declan O'Rourke translation in German

Langley’s Requiem

Langley had a house on 5th Avenue
It was a brown stone block with a third floor view
He saw the whole wide world through a magpie's eye
Took home a million things you would walk right by

Langley had a house on 5th Avenue
His brother Homer was blind and paralyzed
A hundred oranges a week would bring back his sight
Through the bundles and the boxes that were stacked as deep
As the love between two brothers, Langley watched his keep
His brother Homer was blind and paralyzed

They withdrew from the world when their parents died
And when Homer got sick, Langley only came out at night
To sift and forage, through the garbage
For food and water, things to salvage
Umbrellas and an old X-ray machine
A dozen grand pianos and a rusty spring
A hundred and eleven tons of other things

Soon, the brothers were the talk of the neighborhood
People said they had a palace that was filled with gold
In the spring of 47, the police came out
To check up on an anonymous tip they got
Soon, the brothers were the talk of the neighborhood

It took them ten days to find Langley's body there
Caught in a booby trap that he had engineered
Near 30 years of daily papers and a leaking roof
Crawling through a maze of tunnels, he made pram nor proof
To protect him and his brother from their greatest fears
Among the rubbish and the relics he had saved for years
And just some feet away from Homer, slumped down in the chair
It took them ten days to get to Langley's body there

Langleys Requiem

Langley hatte ein Haus an der 5th Avenue
Es war ein Sandsteinhaus mit Blick aus dem dritten Stock
Er sah die ganze weite Welt durch das Auge einer Elster
Nahm eine Million Dinge mit nach Hause, an denen du vorbeigehen würdest

Langley hatte ein Haus an der 5th Avenue
Sein Bruder Homer war blind und gelähmt
Hundert Orangen pro Woche würden ihm sein Augenlicht zurückbringen
Durch die Bündel und Kisten, die so hoch gestapelt waren
Wie die Liebe zwischen zwei Brüdern, wachte Langley über seinen Hort
Sein Bruder Homer war blind und gelähmt

Sie zogen sich von der Welt zurück, als ihre Eltern starben
Und als Homer krank wurde, kam Langley nur nachts heraus
Um zu durchsuchen und zu stöbern, durch den Müll
Nach Essen und Wasser, Dingen zum Retten
Regenschirme und ein altes Röntgengerät
Ein Dutzend Flügel und eine rostige Feder
Hunderteundelf Tonnen anderer Dinge

Bald sprachen alle in der Nachbarschaft über die Brüder
Die Leute sagten, sie hätten einen Palast voller Gold
Im Frühling '47 kam die Polizei
Um einem anonymen Hinweis nachzugehen, den sie erhalten hatte
Bald sprachen alle in der Nachbarschaft über die Brüder

Sie brauchten zehn Tage, um Langleys Leiche dort zu finden
Gefangen in einer Sprengfalle, die er konstruiert hatte
Nahe 30 Jahren Tageszeitungen und einem undichten Dach
Kriechend durch ein Labyrinth aus Tunneln, das er undurchdringlich machte
Um sich und seinen Bruder vor ihren größten Ängsten zu schützen
Zwischen dem Müll und den Relikten, die er jahrelang gesammelt hatte
Und nur wenige Fuß entfernt von Homer, zusammengesunken im Stuhl
Sie brauchten zehn Tage, um zu Langleys Leiche dort zu gelangen