Lyrics and translation Declan O'Rourke - Langley’s Requiem

Langley’s Requiem

Langley had a house on 5th Avenue
It was a brown stone block with a third floor view
He saw the whole wide world through a magpie's eye
Took home a million things you would walk right by

Langley had a house on 5th Avenue
His brother Homer was blind and paralyzed
A hundred oranges a week would bring back his sight
Through the bundles and the boxes that were stacked as deep
As the love between two brothers, Langley watched his keep
His brother Homer was blind and paralyzed

They withdrew from the world when their parents died
And when Homer got sick, Langley only came out at night
To sift and forage, through the garbage
For food and water, things to salvage
Umbrellas and an old X-ray machine
A dozen grand pianos and a rusty spring
A hundred and eleven tons of other things

Soon, the brothers were the talk of the neighborhood
People said they had a palace that was filled with gold
In the spring of 47, the police came out
To check up on an anonymous tip they got
Soon, the brothers were the talk of the neighborhood

It took them ten days to find Langley's body there
Caught in a booby trap that he had engineered
Near 30 years of daily papers and a leaking roof
Crawling through a maze of tunnels, he made pram nor proof
To protect him and his brother from their greatest fears
Among the rubbish and the relics he had saved for years
And just some feet away from Homer, slumped down in the chair
It took them ten days to get to Langley's body there

Le Requiem de Langley

Langley avait une maison sur la 5ème Avenue
C'était un immeuble en pierre brune avec une vue au troisième étage
Il voyait le monde entier à travers l'œil d'une pie
Il ramenait à la maison un million de choses que tu aurais ignorées

Langley avait une maison sur la 5ème Avenue
Son frère Homer était aveugle et paralysé
Une centaine d'oranges par semaine lui rendraient la vue
À travers les paquets et les boîtes qui étaient empilés aussi haut
Que l'amour entre deux frères, Langley regardait son bien
Son frère Homer était aveugle et paralysé

Ils se sont retirés du monde quand leurs parents sont morts
Et quand Homer est tombé malade, Langley ne sortait que la nuit
Pour tamiser et fouiller, à travers les ordures
Pour de la nourriture et de l'eau, des choses à récupérer
Des parapluies et une vieille machine à rayons X
Une douzaine de grands pianos et un ressort rouillé
Cent onze tonnes d'autres choses

Bientôt, les frères étaient la risée du quartier
Les gens disaient qu'ils avaient un palais rempli d'or
Au printemps 47, la police est sortie
Pour vérifier un tuyau anonyme qu'ils avaient reçu
Bientôt, les frères étaient la risée du quartier

Il leur a fallu dix jours pour trouver le corps de Langley là-bas
Pris au piège d'un piège qu'il avait conçu
Près de 30 ans de journaux quotidiens et une toiture qui fuyait
Ramper à travers un labyrinthe de tunnels, il n'a pas fait de preuve
Pour les protéger, lui et son frère, de leurs plus grandes peurs
Parmi les ordures et les reliques qu'il avait sauvées pendant des années
Et à quelques pas d'Homer, affaissé sur la chaise
Il leur a fallu dix jours pour trouver le corps de Langley là-bas