Lyrics and translation Declan O'Rourke - Marrying the Sea (Til Death Do Us Part)

Marrying the Sea (Til Death Do Us Part)

Well I stood before the ocean in the middle of the night
And cause I loved her so I asked her then if she would be my wife.
And then I closed my eyes and waited, and listened for an answer
Until she kissed my feet and whispered, 'I could not give you my hand sir.'

Then as she walked me up and down along the shore
She said, "You're far too young to marry me,
For I am old as old can be.
And I've been wed with many men,
But for all my love I've far outlived them all."

So I went to her the next night all a-merried up with wine
And I asked her for her long blue hand, for to hold hers there in mine.
And then once again I waited and I listened for a while.
Until I heard her voice come crashing in the waves
That broke all round for miles and miles.

She said, "How could I place my trust in thee,
For I am bound and you are free?
See so many men have took my hand,
And so many of them left me for the land.
There were fishermen, whalers, seamen and sailors,
But for all it's just me and the moon.
And for each star above me, ten more have loved me.
How could it be different with you?"

So when it was quiet on the third night, I said, "My life is in your hands.
You can keep me for the time I have, Or I'll lie here on the sand."
And it was quiet on the third night as I took off my shoes,
But as I walked into her arms she said,
"Sure what have I to lose."

Se marier à la mer (jusqu'à ce que la mort nous sépare)

Eh bien, je me suis retrouvé face à l'océan au milieu de la nuit
Et parce que je l'aimais tant, je lui ai demandé si elle voulait être ma femme.
Puis j'ai fermé les yeux et attendu, écoutant sa réponse
Jusqu'à ce qu'elle embrasse mes pieds et murmure: "Je ne peux pas te donner ma main, monsieur."

Puis, alors qu'elle me promenait le long du rivage
Elle a dit: "Tu es bien trop jeune pour m'épouser,
Car je suis vieille comme le monde.
Et j'ai été mariée à de nombreux hommes,
Mais malgré tout mon amour, je les ai tous survécus de loin."

Alors je suis retourné vers elle la nuit suivante, rempli de vin
Et je lui ai demandé sa main longue et bleue, pour la tenir dans la mienne.
Et encore une fois, j'ai attendu et écouté un moment.
Jusqu'à ce que j'entende sa voix se briser dans les vagues
Qui ont déferlé sur des kilomètres et des kilomètres.

Elle a dit: "Comment pourrais-je te faire confiance,
Alors que je suis liée et que tu es libre?
Regarde, tant d'hommes ont pris ma main,
Et tant d'entre eux m'ont quittée pour la terre.
Il y a eu des pêcheurs, des baleiniers, des marins et des matelots,
Mais finalement, il ne reste que moi et la lune.
Et pour chaque étoile au-dessus de moi, dix autres m'ont aimée.
Comment pourrait-ce être différent avec toi?"

Alors, quand il y eut du calme la troisième nuit, j'ai dit: "Ma vie est entre tes mains.
Tu peux me garder le temps qu'il me reste, ou je resterai ici sur le sable."
Et il y eut du calme la troisième nuit alors que j'enlevais mes chaussures,
Mais en entrant dans ses bras, elle a dit:
"Eh bien, que puis-je perdre?"