No Place To Hide - Declan O'Rourke translation in German

No Place To Hide

He stepped outside his door
And listened to the air
The rain was falling all around
And he knew that she was near
She'd travelled many miles to
See him with everything to gain
And he had nothing left to lose
Just his loneliness and pain

He took her bags into the bedroom
Where all was cut and dried
Her eyes were green when she was sad
And felt a little blue inside
He lit his smoke up on a candle
And somewhere a sailor died
She said she didn't mind the smell
And looked away as he blew the smoke aside

But whoa, she was pretty
When she had no place to
Whoa, she was pretty
When she had no place to
Whoa, she was pretty
When she had no place to hide

She thought about her family and friends
And hoped that she would see them soon again

She lay awake now in the darkness
Where an old piano glistened in the night
He dreamt he found a little boat
And sailed away upon the tide

Kein Ort zum Verstecken

Ich trat aus meiner Tür
Und lauschte der Luft
Der Regen fiel überall
Und ich wusste, dass sie nah war
Sie war viele Meilen gereist
Um mich zu sehen, mit allem, was es zu gewinnen gab
Und ich hatte nichts mehr zu verlieren
Nur meine Einsamkeit und meinen Schmerz

Ich trug ihre Taschen ins Schlafzimmer
Wo alles klar und deutlich war
Ihre Augen waren grün, wenn sie traurig war
Und fühlte sich innerlich ein wenig blau
Ich zündete meine Zigarette an einer Kerze an
Und irgendwo starb ein Seemann
Sie sagte, der Geruch störe sie nicht
Und schaute weg, als ich den Rauch zur Seite blies

Aber whoa, sie war hübsch
Wenn sie keinen Ort hatte, um
Whoa, sie war hübsch
Wenn sie keinen Ort hatte, um
Whoa, sie war hübsch
Wenn sie keinen Ort zum Verstecken hatte

Sie dachte an ihre Familie und Freunde
Und hoffte, dass sie sie bald wiedersehen würde

Sie lag jetzt wach im Dunkeln
Wo ein altes Klavier in der Nacht glänzte
Ich träumte, ich fand ein kleines Boot
Und segelte mit der Flut davon