Lyrics and translation Declan O'Rourke - No Place To Hide

No Place To Hide

He stepped outside his door
And listened to the air
The rain was falling all around
And he knew that she was near
She'd travelled many miles to
See him with everything to gain
And he had nothing left to lose
Just his loneliness and pain

He took her bags into the bedroom
Where all was cut and dried
Her eyes were green when she was sad
And felt a little blue inside
He lit his smoke up on a candle
And somewhere a sailor died
She said she didn't mind the smell
And looked away as he blew the smoke aside

But whoa, she was pretty
When she had no place to
Whoa, she was pretty
When she had no place to
Whoa, she was pretty
When she had no place to hide

She thought about her family and friends
And hoped that she would see them soon again

She lay awake now in the darkness
Where an old piano glistened in the night
He dreamt he found a little boat
And sailed away upon the tide

Pas de cachette

Je suis sorti de ma porte
Et j'ai écouté l'air
La pluie tombait tout autour
Et je savais que tu étais près
Tu avais parcouru de nombreux kilomètres pour
Me voir, avec tout à gagner
Et je n'avais plus rien à perdre
Que ma solitude et ma douleur

J'ai porté tes sacs dans la chambre
Où tout était tranché
Tes yeux étaient verts quand tu étais triste
Et tu te sentais un peu bleue à l'intérieur
J'ai allumé ma cigarette sur une bougie
Et quelque part, un marin est mort
Tu as dit que l'odeur ne te dérangeait pas
Et tu as détourné les yeux pendant que je soufflais la fumée

Mais ouais, tu étais belle
Quand tu n'avais nulle part où
Ouais, tu étais belle
Quand tu n'avais nulle part où
Ouais, tu étais belle
Quand tu n'avais nulle part où te cacher

Tu as pensé à ta famille et à tes amis
Et espéré que tu les reverrais bientôt

Tu es restée éveillée dans l'obscurité
Où un vieux piano brillait dans la nuit
J'ai rêvé que j'avais trouvé un petit bateau
Et que je m'en allais à la dérive sur la marée