The Harbour - Declan O'Rourke translation in German

The Harbour

Johnny cooks a steak from Lidls on a Friday night
After spending all the week-long workin' hard layin' tiles
Tells me she made feel so used but I leave that all behind
See, I was makin' real good money then, I had ten men layin tiles

And he's standing in the doorway of our little kitchenette
Puffin on one of these new craze electric cigarettes
I imagine he must get lonely but if he does he keeps it all in jail
But when you're guarding a prison how do you choose what to bail?

I've got an older friend named Pete who sometimes helps me with my trees
Likes to talk about old girlfriends and the places that he's been
He talks about his hippy days and how he settled here by chance
But he's always been a hippy since the time he lived in France

And he plays all kinds of music and sometimes he might sing
Where will all that go to when we miss him now some spring?
I like to listen to him talking, he tells funny and wise tales
Says, "When you're holding a hammer everything looks like a nail"

Now me, I'm out here in the world, singin' my songs from town to town
And giving everything I have to get this thing of mine air bound
So maybe someday I can live just like that fisherman who stays
Close to the harbour and catches only takes enough just for today

But for now, I think I'm somewhere in the middle of the sea
I'm sailin' on a suitcase filled with dreams of what might be
And I look for pretty story for to sing as mine and fill my sail
And when you live by the weather every wind has a tail

Der Hafen

Johnny brät sich freitagabends ein Steak von Lidl
Nachdem er die ganze Woche hart gearbeitet und Fliesen verlegt hat
Erzählt mir, sie habe ihn sich so ausgenutzt fühlen lassen, aber das lässt er alles hinter sich
Siehst du, ich verdiente damals richtig gut Geld, ich hatte zehn Männer, die Fliesen verlegten

Und er steht im Türrahmen unserer kleinen Küchenzeile
Pafft an einer dieser neumodischen elektrischen Zigaretten
Ich stelle mir vor, dass er einsam sein muss, aber wenn, dann hält er alles unter Verschluss
Aber wenn du ein Gefängnis bewachst, wie entscheidest du, was du freilässt?

Ich habe einen älteren Freund namens Pete, der mir manchmal bei meinen Bäumen hilft
Er redet gern über alte Freundinnen und die Orte, an denen er gewesen ist
Er erzählt von seinen Hippie-Tagen und wie er zufällig hier sesshaft wurde
Aber er war schon immer ein Hippie, seit der Zeit, als er in Frankreich lebte

Und er spielt alle Arten von Musik und manchmal singt er vielleicht
Wohin wird all das gehen, wenn wir ihn eines Frühlings vermissen werden?
Ich höre ihm gerne zu, wenn er redet, er erzählt lustige und weise Geschichten
Sagt: „Wenn du einen Hammer hältst, sieht alles wie ein Nagel aus.“

Und ich, ich bin hier draußen in der Welt, singe meine Lieder von Stadt zu Stadt
Und gebe alles, was ich habe, um dieses Ding von mir in die Luft zu bekommen
Damit ich vielleicht eines Tages leben kann wie jener Fischer, der bleibt,
Nahe am Hafen und nur genug fängt für den heutigen Tag

Aber im Moment, denke ich, bin ich irgendwo mitten auf dem Meer
Ich segle auf einem Koffer voller Träume von dem, was sein könnte
Und ich suche nach einer schönen Geschichte, um sie als meine zu singen und mein Segel zu füllen
Und wenn du vom Wetter lebst, hat jeder Wind einen Rattenschwanz